Les fixeurs au Moyen Âge : histoire et littérature connectées / Zrinka Stahuljak

Livre

Stahuljak, Zrinka (1969-....). Auteur

Edited by Éditions du Seuil - 2020

Depuis l'engagement occidental en Afghanistan, en Irak, puis en Syrie, le terme de "fixeur" est devenu fréquent pour désigner, quasi exclusivement, des hommes qui rendent des services multiples aux journalistes et aux armées étrangères : à la fois interprètes, informateurs, guides, médiateurs, chauffeurs, ce sont des intermédiaires, des arrangeurs qui possèdent de multiples savoirs et techniques. Leur principal domaine d'action se situe dans des situations de conflit qui exigent une intervention bilingue, entre deux langues mutuellement inintelligibles. Être fixeur est une position très ancienne que l'on trouve déjà au Moyen Âge dans toutes les situations de rencontre entre langues : croisade, pèlerinage, prédication, commerce, mais aussi dans toutes les opérations de traduction. C'est l'homme (ou la femme) invisible de l'histoire – comme si les intermédiaires que sont les traducteurs n'avaient pas d'existence physique et historique. Comme si la circulation des textes n'était pas aussi une invitation à l'action. L'anachronisme assumé par ce livre est une manière d'écrire au présent l'histoire de la littérature médiévale, de lui restituer les corps qui l'ont produite et transmise, ainsi que sa puissance politique

Autres documents dans la collection «L' Univers historique»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même sujet

Fantasy & Moyen âge / sous la direction de Victor Battaggion & Anne Besson

Livre | Battaggion, Victor (19..-....). Directeur de publication | 2023

Le Moyen Age merveilleux du Seigneur des Anneaux, du Sorceleur ou de L'Assassin royal vous fait rêver ? Sorcières, magiciens et nains peuplent votre imagination depuis toujours ? Chevaliers, vikings et mercenaires vous passionnent...

Psychologie interculturelle / Ingrid Plivard

Livre | Plivard, Ingrid (1972-....). Auteur | 2014

Cultures and organizations : software of the mind : intercultural cooperati...

Livre | Hofstede, Geert (1928-2020). Auteur | 2010 - [Third revised edition]

Le Christ en ses mystères : la vie et l'oeuvre de Jésus selon Saint Thomas ...

Livre | Torrell, Jean-Pierre (1927-....). Auteur | 1999

La mort féérique : anthropologie du merveilleux : XIIe-XVe siècle / Laurent...

Livre | Guyénot, Laurent (1960-....). Auteur | 2011

Impliciter, expliciter : l'intervention du traducteur / [sous la direction ...

Livre | 2018

Du même domaine

Le phare, voyage immobile / Paolo Rumiz

Livre | Rumiz, Paolo (1947-....). Auteur | 2019

De tous ses voyages, Paolo Rumiz nous raconte ici le plus étonnant : son premier voyage immobile. Isolé dans un phare perché sur un minuscule rocher quelque part dans la Méditerranée, avec pour seuls compagnons les gardiens. Loin ...

Le mythe de Sisyphe : essai sur l'absurde / Albert Camus

Livre | Camus, Albert (1913-1960). Auteur | 1985

La notion d’absurde et le rapport entre l’absurde et le suicide forment le sujet de cet essai. Une fois reconnu le divorce entre son désir raisonnable de compréhension et de bonheur et le silence du monde, l’homme peut-il juger qu...

Faust / Goethe

Livre | Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur | 1995

Twelfth night / William Shakespeare

Livre | 1995

Great expectations, Charles Dickens / ouvrage dirigé par Jean-Pierre Naugre...

Livre | Naugrette, Jean-Pierre (1955-....). Directeur de publication | 1999

The annotated Lolita / Vladimir Nabokov

Livre | Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977). Auteur | 2000

Chargement des enrichissements...