Notions d'histoire de la traduction / Jean Delisle

Livre

Delisle, Jean (1947-....). Auteur | Le Blanc, Charles (1965-....). Collaborateur | Otis, Alain. Collaborateur

Edited by Presses de l'université de Laval ; Hermann - 2021

Notions d’histoire de la traduction renferme plus de huit cent cinquante termes et au-delà de mille notions. Il s’agit du premier dictionnaire consacré à la terminologie de cette branche de la traductologie. Disposer d’un langage précis et sans flottements est une exigence historiographique pour tout domaine d’études. Des concepts aux contours nets facilitent l’accès aux savoirs et la communication entre chercheurs. Depuis le milieu du xx e siècle, on a assisté à une intensification de la recherche en traductologie. Ces travaux, qui reposaient souvent sur de solides assises historiques, ont donné lieu à une prodigieuse effervescence terminologique, signe que la traductologie cerne son objet de plus près, s’hybride au contact d’autres disciplines, se complexifie. Le présent ouvrage rassemble les notions et les termes dont les traducteurs, historiens, professeurs, écrivains et critiques ont fait usage au cours des siècles pour parler de la traduction et de son histoire. Chaque notion fait l’objet d’une définition formelle et est accompagnée d’exemples et de remarques de nature encyclopédique, étymologique, historique ou linguistique. Plus qu’un répertoire terminographique, ce dictionnaire est aussi une introduction à l’histoire de la traduction par le truchement de son métalangage. Les termes d’une discipline ouvrent une fenêtre sur son histoire.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Kierkegaard / Charles Le Blanc

Livre | Le Blanc, Charles (1965-....). Auteur | 1998

Sören Kierkegaard (1813-1855), philosophe et théologien danois, est considéré comme le père de l'existentialisme. Dans ce livre, qui ne se veut qu'introduction à son œuvre, on rappelle en premier lieu le contexte historique, socia...

Philosophes taoïstes. II, Huainan zi / texte traduit, présenté et annoté so...

Livre | Le Blanc, Charles (1935-....). Traducteur. Éditeur scientifique | 2003

Philosophes confucianistes / textes traduits, présentés et annotés par Char...

Livre | 孔子 (0551?-0479? av. J.-C.). Auteur | 2009

Du même sujet

Histoires de sororité / Caroline Cohen Ring

Livre | Cohen Ring, Caroline. Auteur | 2025

On parle souvent des grandes femmes qui ont marqué les époques, on les cite, on se félicite même du fait que l'Histoire ne les ait pas oubliées. Mais dans la plupart des cas, ce sont des femmes qui ont su s'imposer seules dans un ...

Au commencement était... : une nouvelle histoire de l'humanité / David Grae...

Livre | Graeber, David (1961-2020). Auteur | 2023

David Graeber et David Wengrow se sont donné pour objectif de "jeter les bases d'une nouvelle histoire du monde". Le temps d'un voyage fascinant, ils nous invitent à nous débarrasser de notre carcan conceptuel et à tenter de compr...

Histoire de la guerre : du néolithique à la guerre du Golfe / John Keegan

Livre | Keegan, John (1934-2012). Auteur | 2019

La 4e de couv. indique : "La guerre est-elle intrinsèquement liée à la culture humaine ? La réponse de John Keegan est sans appel : toutes les civilisations doivent leurs origines à la guerre. Et si l'on peut distinguer plusieurs ...

L' anthropologie : objets, histoire, courants / [Gérald Gaillard, Nicolas J...

Livre | Gaillard, Gérald (1954-....). Directeur de publication. Auteur | 2022

Née institutionnellement avec les empires coloniaux et l'avènement des nationalismes, l'anthropologie n'a eu de cesse de se chercher : sur quel fil tirer pour comprendre la diversité des mœurs, des sociétés et des cultures humaine...

L' histoire économique globale / Philippe Norel

Livre | Norel, Philippe (1954-....). Auteur | 2013

La 4e de couverture indique : "L'histoire économique n'est pas d'abord celle de l'Europe ; la genèse de l'économie moderne est aussi orientale. Ce livre analyse les réseaux commerciaux asiatiques plurimillénaires, la technicité fi...

Histoire de la douleur / Roselyne Rey

Livre | Rey, Roselyne (1951-1995). Auteur | 1993

Du même domaine

Dictionnaire student anglais : anglais-français, français-anglais / Harrap'...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Éditeur scientifique | 2018

Contient un supplément pour préparer les examens d'anglais.

Anglais : dictionnaire français-anglais, anglais-français = = French Dictio...

Livre | 2020

Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous!- 260.000 mots, expressions et traductions.- Tout le vocabulaire courant et actuel et plus de 4.000 américanismes et québécismes- Un grand nombre d'exemples pour repér...

Le Robert & Collins Premium : Grand dictionnaire français-anglais - anglais...

Livre | Le Robert (1951-....) | 2024 - éd. actualisée

Le plus complet des dictionnaires bilingues : 1, 2 million de mots, expressions et traductions ; deux dictionnaires de synonymes (un pour chaque langue) et un dictionnaire business de 15 000 termes. L'ouvrage imprimé est complété ...

Dictionnaire thématique japonais-français = = 日仏分類辞典 / 翁仲福 [et al.]Dictionn...

Livre | Weng, Zhongfu. Auteur | 1993

Histoire de l'écriture / Louis-Jean Calvet

Livre | Calvet, Louis-Jean (1942-....) - sociolinguiste. Auteur | 1996

Le grand Gaffiot : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,...

Livre | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur | 2000 - 3e édition revue et augmentée

En annexe, alphabet grec, phonétique et étymologie, prosodie et métrique, métrologie et noms de personnes. Calendrier. Chronologie. Atlas.

Chargement des enrichissements...