Dire presque la même chose : expériences de traduction / Umberto Eco

Livre

Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | Bouzaher, Myriem. Traducteur

Edited by Librairie générale française - 2010

La 4e de couverture indique : « Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde»

Autres documents dans la collection «Le Livre de poche»Autres documents dans la collection «Le Livre de poche. Biblio essais»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans...

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1989

Théorie sur le plaisir de la lecture et application de cette théorie sur «Un Drame bien parisien» d'Alphonse Allais.

La production des signes / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1992

« Ce ne sont plus des types de signes que nous avons déterminés tout au long de cette critique de l'iconisme, mais des modes de productions des fonctions sémiotiques. Fonder une typologie des signes a toujours été un projet erroné...

Les limites de l'interprétation / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1992

Du même sujet

Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un co...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Directeur de publication | 2003

La traduction anglais-français : manuel de traductologie pratique / Corinne...

Livre | Wecksteen-Quinio, Corinne. Auteur | 2020 - Deuxième édition revue et augmentée

Les livres de l'Avesta : les textes sacrés des Zoroastriens ou Mazdéens / p...

Livre | 2016

La 4ème de couv. indique : "Le mazdéisme (religion d'Ahura Mazdâ) ou zoroastrisme (Religion de Zoroastre) est l'une des plus antiques croyances de l'Orient. Elle a été professée par les anciens Iraniens et est exposée dans les liv...

De la linguistique à la traductologie : interpréter-traduire / Tatiana Mill...

Livre | 2011

Préparer l'épreuve de réflexion linguistique au CAPES externe d'anglais : +...

Livre | Weber, Michel. Auteur | 2018

Sur le caractère national des langues : et autres écrits sur le langage / W...

Livre | Humboldt, Wilhelm von (1767-1835). Auteur | 2000

Du même domaine

200% TOEIC : Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2021 - 8e édition

Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 2 examens blancs complets ; rappels de grammaire et de vocabulaire

L'intégrale GMAT Exam / Paul Evensen

Livre | Evensen, Paul. Compilateur | 2024 - Edition 2024

Le GMAT? est utilisé par plus de 2400 écoles et universités dans 114 pays pour sélectionner leurs candidats en MBA et en Master. Il vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences pour vous exprimer en anglais et pour résoud...

200% TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

Le nouveau TOEIC® / David Mayer

Livre | Mayer, David (1962-....). Auteur | 2020

Choisi par plus de 5 millions de candidats chaque année et reconnu par des milliers d'entreprises, le TOEIC vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences en anglais professionnel. Pour consolider vos bases lexicales et opt...

Chargement des enrichissements...