Politique des traductions / sous la direction de Marc Crépon et Ginevra Martina Venier

Livre

Crépon, Marc (1962-....). Directeur de publication. Auteur | Venier, Ginevra Martina (19..-....). Directeur de publication. Auteur

Edited by Éditions Rue d'Ulm - 2023

Comment mesurer les enjeux politiques de la traduction dans un monde fracturé, du point de vue de sa pratique comme des réflexions théoriques qu'elle appelle ? C'est le défi relevé par ce livre. Revenant sur « la tâche du traducteur » (W. Benjamin), il articule deux ordres de problème : le premier concerne l'inscription des traductions dans l'histoire et la prise en considération d'un double contexte - celui du texte original dans son moment propre et celui de leur écriture dans une autre aire culturelle et un temps différé, avec des risques toujours possibles de décontextualisation. Le second a trait à un « humanisme de la traduction » (B. S. Diagne) dans un monde d'échanges inégal. Les traductions sont le vecteur privilégié d'un autre accès au monde : mais comment en corrigent-elles l'injustice ?

Autres documents dans la collection «Les Rencontres de Normale sup'»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Derrida, la tradition de la philosophie / textes rassemblés par Marc Crépon...

Livre | Crépon, Marc (1962-....). Directeur de publication | 2008

L'héritage des langues : Ethique et politique du dire, de l'écrire et du tr...

Livre | Crépon, Marc (1962-....) | 2022

Dans ce séminaire qui s'adresse à tous et ne suppose rien, Marc Crépon lit et nous fait lire Monolinguisme de l'autre un texte bref, paradoxal et terriblement actuel de Jacques Derrida. Il s'agit, tout compte fait, de "l'enjeu pol...

La langue source de la nation / Pierre Caussat, Marc Crépon

Livre | Caussat, Pierre | 2022

Cet ouvrage se donne un espace délimité, en très gros, par la coupure qui passe entre l'Europe marquée par la romanité (ouest) et une autre Europe (nord et est, Allemagne et domaine slave), étrangère à la première, incomprise, voi...

Du même sujet

Vers une architecture / Le Corbusier

Livre | Le Corbusier (1887-1965). Auteur | 1995 - Nouv. éd. rev. et augm. d'une lettre inédite de l'auteur [à Charles L'Eplattenier]

La couleur réfléchie : un séminaire de l'Université Paris VIII Vincennes Sa...

Livre | 2000

Les grands enjeux géopolitiques de l'eau. Tome 1, L'eau pour vivre : eau po...

Livre | Palacio, Ariane de. Auteur | 2016

La quatrième de couverture indique : "Les grands enjeux contemporains de l'eau s'articulent tous autour d'une relation à la fois politique, sociale et culturelle, qui unit les sociétés et une ressource particulière, spécifique et ...

Le prisme des réseaux sociaux : la polarisation politique sur Internet / Ch...

Livre | Bail, Christopher A. (19..) - sociologue. Auteur | 2023

Facebook, Twitter, Snapchat, aujourd’hui Tiktok… les réseaux sociaux font désormais partie de notre quotidien. Ils sont aussi régulièrement montrés du doigt pour leur effet supposément dévastateur sur la démocratie. Rôle pernicieu...

Les bibliothèques de proximité / Stéphanie Khoury & Maël Rannou

Livre | Khoury, Stéphanie (19..-....) - bibliothécaire. Auteur | 2022

Existant dans des modèles extrêmement divers, les bibliothèques territoriales sont en mutations constantes depuis des décennies. Si la fonction documentaire reste centrale, s'y sont ajoutées celles de lieu de croisement, d'action ...

The Routledge handbook of elections, voting behavior and public opinion / e...

Livre | 2018

Présentation de l'éditeur : "The study of elections, voting behavior and public opinion are arguably among the most prominent and intensively researched sub-fields within Political Science. It is an evolving sub-field, both in ter...

Du même domaine

Dictionnaire student anglais : anglais-français, français-anglais / Harrap'...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Éditeur scientifique | 2018

Contient un supplément pour préparer les examens d'anglais.

Anglais : dictionnaire français-anglais, anglais-français = = French Dictio...

Livre | 2020

Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous!- 260.000 mots, expressions et traductions.- Tout le vocabulaire courant et actuel et plus de 4.000 américanismes et québécismes- Un grand nombre d'exemples pour repér...

Le Robert & Collins Premium : Grand dictionnaire français-anglais - anglais...

Livre | Le Robert (1951-....) | 2024 - éd. actualisée

Le plus complet des dictionnaires bilingues : 1, 2 million de mots, expressions et traductions ; deux dictionnaires de synonymes (un pour chaque langue) et un dictionnaire business de 15 000 termes. L'ouvrage imprimé est complété ...

Dictionnaire thématique japonais-français = = 日仏分類辞典 / 翁仲福 [et al.]Dictionn...

Livre | Weng, Zhongfu. Auteur | 1993

Histoire de l'écriture / Louis-Jean Calvet

Livre | Calvet, Louis-Jean (1942-....) - sociolinguiste. Auteur | 1996

Le grand Gaffiot : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,...

Livre | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur | 2000 - 3e édition revue et augmentée

En annexe, alphabet grec, phonétique et étymologie, prosodie et métrique, métrologie et noms de personnes. Calendrier. Chronologie. Atlas.

Chargement des enrichissements...