Justement traduire : les enjeux de la traduction juridique (histoire du droit, droit comparé) : actes du colloque des 11 et 12 mai 2017, Université Toulouse 1 Capitole / sous la direction de Marie Bassano et Wanda Mastor

Livre

Bassano, Marie (1980-....) - juriste. Directeur de publication | Mastor, Wanda (1973-....) - juriste. Directeur de publication

Edited by Presses de l'Université Toulouse 1 Capitole - 2020

"Le droit a sa propre langue, et même plusieurs. La circulation des droits d'un pays à l'autre, d'une époque à l'autre, suppose la possibilité de pouvoir saisir ce droit voyageur. Pour traverser les frontières et les âges, il doit être traduit. Mais que traduit-on quand on traduit le droit ? La différence fondamentale formulée par Ferdinand de Saussure - entre sens (contenu intrinsèque du terme) et valeur (contenu du terme tel qu'il résulte des relations qu'il entretient avec d'autres termes relevant d'un même système linguistique) d'un mot - prend une dimension toute particulière dans le domaine juridique : ce qui y distingue le sens de la valeur n'est pas seulement l'intégration du mot dans un système linguistique donné, mais aussi et surtout dans un système juridique spécifique. La question de la traduction juridique s'entend donc en réalité à plusieurs niveaux. Il n'y est pas seulement question de traduire les mots du droit ; s'y mêlent aussi la question de la possibilité de traduire la distance qu'entretient la langue juridique avec la langue commune au sein de chaque système linguistique, et celle de la capacité à transcrire les réalités juridiques inhérentes à un système juridique dans des langues par lesquelles se pensent et se formulent des règles auxquels [sic.] ces réalités sont étrangères. Historiens du droit et comparatistes sont sans cesse confrontés à cette passionnante mais redoutable difficulté. L'ambition du colloque était de questionner les pratiques multiples de la traduction juridique, à la fois dans leur épaisseur historique et dans leur amplitude transfrontalière. Asseoir l'autorité, établir le dialogue et diffuser le savoir ont été les trois temps autour desquels se sont articulés les interventions académiques et retours d'expérience multiples."

Autres documents dans la collection «Actes de colloques (IFR Mutation des normes juridiques)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Lexique de science politique / sous la direction de Olivier Nay,... | Nay, Olivier (1968-....). Directeur de publication

Lexique de science politique / sous la direction de Olivier Nay,...

Livre | Nay, Olivier (1968-....). Directeur de publication | 2017 - 4e édition

Destiné aux étudiants des cursus de droit, d'histoire, de philosophie et de journalisme, mais aussi aux élèves de Sciences-Po et des classes préparatoires, le Lexique de science politique présente sous une forme synthétique toutes...

Sur le front du droit : juristes en guerre et guerre des juristes / textes réunis par Florent Garnier | Garnier, Florent (1973-....) - juriste. Directeur de publication. Auteur

Sur le front du droit : juristes en guerre et guerre des juristes / textes ...

Livre | Garnier, Florent (1973-....) - juriste. Directeur de publication. Auteur | 2019

L' art de la motivation, substance du droit : mieux motiver pour mieux juger / Wanda Mastor,... | Mastor, Wanda (1973-....) - juriste. Auteur

L' art de la motivation, substance du droit : mieux motiver pour mieux juge...

Livre | Mastor, Wanda (1973-....) - juriste. Auteur | 2020

Partant du principe aussi simple que complexe que le juge n'est que le dépositaire et le délégataire du peuple souverain, il faut placer la motivation au vrai rang qu'elle doit occuper dans les champs d'intérêt du juriste. Une déc...

Du même sujet

Les fondements de l'ordre juridique / Simone Goyard-Fabre | Goyard-Fabre, Simone (1927-2019). Auteur

Les fondements de l'ordre juridique / Simone Goyard-Fabre

Livre | Goyard-Fabre, Simone (1927-2019). Auteur | 1992

Le droit comparé / Pierre Legrand | Legrand, Pierre (1959-....) - juriste. Auteur

Le droit comparé / Pierre Legrand

Livre | Legrand, Pierre (1959-....) - juriste. Auteur | 2015 - 5e édition mise à jour

Sociologie juridique / Jean Carbonnier | Carbonnier, Jean (1908-2003) - juriste. Auteur

Sociologie juridique / Jean Carbonnier

Livre | Carbonnier, Jean (1908-2003) - juriste. Auteur | 2004 - [2e édition]

La 4ème de couv. indique : · «On prête quelquefois au concept de sociologie juridique une signification plus large qu'à celui de sociologie du droit. La sociologie du droit se limiterait à ce qui constitue le droit lui-même, les r...

Histoire du droit et des institutions / Sébastien Evrard,... | Évrard, Sébastien (19..-....) - historien du droit. Auteur

Histoire du droit et des institutions / Sébastien Evrard,...

Livre | Évrard, Sébastien (19..-....) - historien du droit. Auteur | 2021 - 4e édition

Cet ouvrage présente l'évolution des institutions à travers leur histoire, depuis leur naissance sous l'Antiquité jusqu'à la Révolution française. Il démontre comment elles ont été le fruit de circonstances politiques, en particul...

Études d'histoire du droit médiéval. Tome 1 / Paul Ourliac,... | Ourliac, Paul (1911-1998). Auteur

Études d'histoire du droit médiéval. Tome 1 / Paul Ourliac,...

Livre | Ourliac, Paul (1911-1998). Auteur | 1979

Grands systèmes de droit étrangers / Michel Fromont,... Thomas Perroud,... | Fromont, Michel (1933-....) - juriste. Auteur

Grands systèmes de droit étrangers / Michel Fromont,... Thomas Perroud,...

Livre | Fromont, Michel (1933-....) - juriste. Auteur | 2023 - 9e édition

À l'heure de la globalisation, ce mémento se propose de présenter les systèmes juridiques et les branches du droit qui ont le plus d'importance pour les échanges économiques internationaux et les relations internationales. D'où le...

Du même domaine

Code civil annoté : Edition limitée / Xavier Henry, Alice Tisserand-Martin, Guy Venandet, Pascal Ancel | Henry, Xavier (1959-....)

Code civil annoté : Edition limitée / Xavier Henry, Alice Tisserand-Martin,...

Livre | Henry, Xavier (1959-....) | 2024 - éd. 2025

La "Bible" du droit civil. Les + de l'édition 2025 du Code civil : Edition 2025 enrichie de nombreux textes et de plusieurs centaines de nouveaux arrêts ; Plus de 30 000 décisions citées ; Bonus : mise à jour mensuelle par lettre ...

Code civil 2024 : annoté / [France] | Venandet, Guy (19..-....). Auteur du commentaire

Code civil 2024 : annoté / [France]

Livre | Venandet, Guy (19..-....). Auteur du commentaire | 2023 - 123e édition

L'édition 2024 du Code civil Dalloz comprend le code civil proprement dit et des centaines de textes complémentaires rigoureusement mis à jour. Il intègre notamment : • le décret du 14 février 2023 relatif à la publicité du gage p...

Code de commerce annoté : Edition limitée / Nicolas Rontchevsky, Eric Chevrier, Pascal Pisoni | Rontchevsky, Nicolas

Code de commerce annoté : Edition limitée / Nicolas Rontchevsky, Eric Chevr...

Livre | Rontchevsky, Nicolas | 2024 - éd. 2025

A jour de la transposition de la directive européenne ESG (CSRD). L'édition 2025 est notamment à jour, dans sa partie codifiée et ses textes complémentaires : de la loi du 22 avril 2024 d'adaptation au droit de l'UE, notamment en ...

Code civil 2025 / Laurent Leveneur | Leveneur, Laurent (1959-....)

Code civil 2025 / Laurent Leveneur

Livre | Leveneur, Laurent (1959-....) | 2024

Le code incontournable de la rentrée universitaire ! Les principes généraux du droit civil rassemblés en un seul code autorisé aux examens, annoté par une équipe de grands spécialistes reconnus. Les points forts du Code civil 2025...

Principes fondamentaux de droit constitutionnel : cours intégral et synthétique + tableaux et schémas / Pauline Türk | Türk, Pauline (1976-....). Auteur

Principes fondamentaux de droit constitutionnel : cours intégral et synthét...

Livre | Türk, Pauline (1976-....). Auteur | 2023 - 16e [édition]

Cette présentation des principes essentiels du droit constitutionnel mêle l'étude des concepts-clefs (État, souveraineté, démocratie, justice constitutionnelle) à une approche renouvelée de certaines questions d'actualité (droit c...

Code civil 2024 / [France] | Leveneur, Laurent (1959-....). Directeur de publication

Code civil 2024 / [France]

Livre | Leveneur, Laurent (1959-....). Directeur de publication | 2023 - 43e édition

Chargement des enrichissements...