Éloge de la traduction : compliquer l'universel / Barbara Cassin

Livre

Cassin, Barbara (1947-....). Auteur

Edited by Fayard - 2016

Dans le sillage du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal. Se méfiant de l’Un et de l’universel du Logos, elle se sert de l’outil sophistique pour faire l’éloge de ce que le logos appelle « barbarie », des intraduisibles, de l’homonymie. Pour combattre l’exclusion, cette pathologie de l’universel qui est toujours l’universel de quelqu’un, elle propose un relativisme conséquent — non pas le binaire du vrai/faux, mais le comparatif du « meilleur pour ». Elle montre que la traduction est un savoir-faire avec les différences, politique par excellence, à même de constituer le nouveau paradigme des sciences humaines. Parce qu’elles compliquent l’universel, dont le globish, langue mondiale de communication et d’évaluation, est un triste avatar, les humanités sont aujourd’hui passées de la réaction à la résistance.

Autres documents dans la collection «Ouvertures (Paris. 2007)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Nos Grecs et leurs modernes : les stratégies contemporaines d'appropriation de l'Antiquité / [textes réunis par Barbara Cassin] | Cassin, Barbara (1947-....). Directeur de publication

Nos Grecs et leurs modernes : les stratégies contemporaines d'appropriation...

Livre | Cassin, Barbara (1947-....). Directeur de publication | 1992

L' effet sophistique / Barbara Cassin | Cassin, Barbara (1947-....). Auteur

L' effet sophistique / Barbara Cassin

Livre | Cassin, Barbara (1947-....). Auteur | 1995

Homme, femme, philosophie / Alain Badiou, Barbara Cassin,... | Badiou, Alain (1937-....). Auteur

Homme, femme, philosophie / Alain Badiou, Barbara Cassin,...

Livre | Badiou, Alain (1937-....). Auteur | 2019

"Alain Badiou est platonicien (plutôt platonicien), Barbara Cassin est sophiste (plutôt sophiste). Cela a-t-il quelque chose à voir avec le fait qu’il soit un homme et qu’elle soit une femme ? Telle est la question que nous nous p...

Du même sujet

L' esprit des lois / Montesquieu | Montesquieu (1689-1755). Auteur

L' esprit des lois / Montesquieu

Livre | Montesquieu (1689-1755). Auteur | 2011

Contient en annexe du tome 2 : "Défense de l'esprit des lois" / anonyme, 1750.

Théorie de la justice / John Rawls | Rawls, John (1921-2002). Auteur

Théorie de la justice / John Rawls

Livre | Rawls, John (1921-2002). Auteur | 2009 - [Nouvelle édition]

Le prince / Nicolas Machiavel | Machiavel (1469-1527). Auteur

Le prince / Nicolas Machiavel

Livre | Machiavel (1469-1527). Auteur | 2008

International relations theories : discipline and diversity / edited by Tim Dunne, Milja Kurki and Steve Smith | Dunne, Timothy (1965-....). Directeur de publication. Auteur

International relations theories : discipline and diversity / edited by Tim...

Livre | Dunne, Timothy (1965-....). Directeur de publication. Auteur | 2021 - 5th edition

Bringing together the most influential scholars in the field, the fifth edition of this best-selling text provides unrivalled coverage of international relations theories and arguments. Dunne, Kurki and Smith explore the full spec...

Les fondements de l'ordre juridique / Simone Goyard-Fabre | Goyard-Fabre, Simone (1927-2019). Auteur

Les fondements de l'ordre juridique / Simone Goyard-Fabre

Livre | Goyard-Fabre, Simone (1927-2019). Auteur | 1992

Anglais B2-C1 : stage intensif : spécial prépas commerciales et scientifiques : révisions grammaticales, entraînement à la traduction et à l'oral / Daniel Gandrillon,... | Gandrillon, Daniel. Auteur

Anglais B2-C1 : stage intensif : spécial prépas commerciales et scientifiqu...

Livre | Gandrillon, Daniel. Auteur | 2021

Du même domaine

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par le e-learning / Michael Byrne, Michele Dickinson | Byrne, Mick (19..-....). Auteur

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

Le Robert & Collins, anglais maxi : français-anglais, anglais-français |

Le Robert & Collins, anglais maxi : français-anglais, anglais-français

Livre | 2019 - [8e édition]

Un dictionnaire trois en un anglais, qui intègre un dictionnaire actuel et complet, un guide d'expression pratique ainsi qu'une grammaire claire et concise. Un outil riche pour maîtriser tous les aspects de la langue anglaise. UN ...

Dictionnaire mini anglais : Français-anglais, anglais-français / Carine Girac-Marinier | Girac-Marinier, Carine

Dictionnaire mini anglais : Français-anglais, anglais-français / Carine Gir...

Livre | Girac-Marinier, Carine | 2024

110 000 mots, expressions et traductions -Le vocabulaire indispensable et le plus actuel (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, buffering, buzz word, calorie-conscious, carbon neutral, chip-and-pin,...

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cassandra Harvey,..., Danuta Langner,... | Harvey, Cassandra (19..-....). Auteur

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cass...

Livre | Harvey, Cassandra (19..-....). Auteur | 2022

"L'outil indispensable pour parfaire votre niveau en grammaire, acquérir du vocabulaire et augmenter votre score au test TOEIC® : toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incontournable de ...

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults

Livre | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur | 2023 - [3e édition]

"Choisi par plus de 7 millions de candidats chaque année et reconnu par des milliers d'entreprises, le TOEIC® vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences en anglais professionnel. Maximisez votre score avec notre méthode...

Le Gaffiot de poche : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,... | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur

Le Gaffiot de poche : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,...

Livre | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur | 2001 - Nouvelle édition revue et augmentée

Chargement des enrichissements...