Culture et traduction : au-delà des mots / sous la direction de Marianne Lederer et Madeleine Stratford

Livre

لودورير, مريان. Directeur de publication | Stratford, Madeleine. Directeur de publication

Edited by Classiques Garnier - 2020

"Ici, les liens entre culture et traduction sont envisagés depuis plusieurs perspectives, théoriques comme pratiques. La plupart des articles de cet ouvrage traitent de textes qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à renverser l'ordre établi entre "dominant" et "dominé", qu'il s'agisse de langues ou de genres. Mais tout élément culturel ne s'inscrit pas nécessairement en opposition à la norme ni ne pose forcément problème à l'heure d'être traduit, et c'est un peu l'idée que cet ouvrage cherche à relativiser."

Autres documents dans la collection «Translatio. Série Problématiques de traduction»Autres documents dans la collection «Translatio (Paris. 2018)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Approches linguistiques contemporaines de la traduction / Florence Lautel-R...

Livre | Lautel-Ribstein, Florence (19..-....). Directeur de publication. Auteur | 2022

L'approche linguistique de la traduction est aujourd'hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recue...

Du même sujet

La traduction anglais-français : manuel de traductologie pratique / Corinne...

Livre | Wecksteen-Quinio, Corinne. Auteur | 2020 - Deuxième édition revue et augmentée

Rig-véda : ou Livre des hymnes / traduit du sanscrit par A. Langlois

Livre | Langlois, Alexandre (1788-1854). Traducteur | 1984 - 2e édition, revue, corrigée et augmentée d'un index analytique

Les livres de l'Avesta : les textes sacrés des Zoroastriens ou Mazdéens / p...

Livre | 2016

La 4ème de couv. indique : "Le mazdéisme (religion d'Ahura Mazdâ) ou zoroastrisme (Religion de Zoroastre) est l'une des plus antiques croyances de l'Orient. Elle a été professée par les anciens Iraniens et est exposée dans les liv...

Studying psychology in English : a practical guide / Nathalie Makeieff, Cél...

Livre | Makeieff, Nathalie (1961-....). Auteur | 2019

La 4ème de couv. indique : "Étudier la psychologie requiert souvent la lecture de publications scientifiques en anglais dans le domaine. Ce livre a donc été conçu pour accompagner les étudiant(e)s francophones dans leur découverte...

Préparer l'épreuve de réflexion linguistique au CAPES externe d'anglais : +...

Livre | Weber, Michel. Auteur | 2018

L' erreur culturelle en traduction : lectures littéraires / Stephanie Schwe...

Livre | Schwerter, Stéphanie (1973-....). Directeur de publication | 2019

"L'histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l'envers d'une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d'une personne malade ou un navire qui...

Du même domaine

200% TOEIC : Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

L'intégrale GMAT Exam / Paul Evensen

Livre | Evensen, Paul. Compilateur | 2024 - Edition 2024

Le GMAT? est utilisé par plus de 2400 écoles et universités dans 114 pays pour sélectionner leurs candidats en MBA et en Master. Il vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences pour vous exprimer en anglais et pour résoud...

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2021 - 8e édition

Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 2 examens blancs complets ; rappels de grammaire et de vocabulaire

Pass the Cambridge First Certificate in English / Jonah Wilson

Livre | Wilson, Jonah. Auteur | 2016

Chargement des enrichissements...