Traduction et violence / Tiphaine Samoyault

Livre

Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur

Edited by Seuil - 2020

Alors que la traduction assistée par ordinateur est sur le point de provoquer une mutation majeure dans nos façons de communiquer et dans notre relation aux langues, cet essai veut renouveler la pensée de la traduction. La sortir de l'éloge ou du consensus implique de ne plus voir en elle le seul espace de la rencontre heureuse entre les cultures mais de la comprendre comme une opération ambiguë, complexe, parfois négative. Tiphaine Samoyault étudie les histoires de violence dans lesquelles la traduction a pu jouer un rôle (la domination coloniale, les camps d'extermination, les sociétés d'apartheid, les régimes totalitaires), ainsi que des cas littéraires qui illustrent les violences propres à l'espace du traduire

Autres documents dans la collection «Fiction & Cie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Roland Barthes : biographie / Tiphaine Samoyault | Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur

Roland Barthes : biographie / Tiphaine Samoyault

Livre | Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur | 2015

Du même sujet

Surveiller et punir : naissance de la prison / Michel Foucault | Foucault, Michel (1926-1984) - philosophe. Auteur

Surveiller et punir : naissance de la prison / Michel Foucault

Livre | Foucault, Michel (1926-1984) - philosophe. Auteur | 1993

Peut-être avons-nous honte aujourd'hui de nos prisons. Le XIXe siècle, lui, était fier des fortereses qu'il construisait aux limites et parfois au coeur des villes. Elles figuraient toute une entreprise d'orthopédie sociale. Ceux ...

Au nom du 11 septembre... : les démocraties à l'épreuve de l'antiterrorisme / sous la direction de Didier Bigo, Laurent Bonelli et Thomas Deltombe |

Au nom du 11 septembre... : les démocraties à l'épreuve de l'antiterrorisme...

Livre | 2008

Les impatientes : roman / Djaïli Amadou Amal | Amadou Amal, Djaïli (1975-....). Auteur

Les impatientes : roman / Djaïli Amadou Amal

Livre | Amadou Amal, Djaïli (1975-....). Auteur | 2021

Trois femmes, trois histoires, trois destins liés. Ce roman polyphonique retrace le destin de la jeune Ramla, arrachée à son amour pour être mariée à l'époux de Safira, tandis que Hindou, sa soeur, est contrainte d'épouser son cou...

Corporate finance : theory and practice / Pierre Vernimmen, Pascal Quiry, Yann Le Fur | Vernimmen, Pierre (1946-1996). Auteur

Corporate finance : theory and practice / Pierre Vernimmen, Pascal Quiry, Y...

Livre | Vernimmen, Pierre (1946-1996). Auteur | 2022 - 6th edition

La 4ème de couverture indique : "Sound business management requires a firm grasp of financial principles and strategy. Theoretical knowledge is vital, but so is solid understanding of how theory interacts with the real world in a ...

Le lobbying en France : invention et normalisation d'une pratique politique / Guillaume Courty | Courty, Guillaume (1964-....). Auteur

Le lobbying en France : invention et normalisation d'une pratique politique...

Livre | Courty, Guillaume (1964-....). Auteur | 2018

La 4e de couv. indique : "Cet ouvrage, résultat de quinze années d'enquêtes, aborde aussi bien la formation des lobbyistes que les scandales médiatisés. Il souhaite, en cinq temps, dépassionner le débat en apportant des réponses a...

Comment les entreprises naissent, se développent et disparaissent ? / Gilles Lecointre | Lecointre, Gilles (1951-....). Auteur

Comment les entreprises naissent, se développent et disparaissent ? / Gille...

Livre | Lecointre, Gilles (1951-....). Auteur | 2016

Qu'est-ce qui fait qu'une PME décolle, se développe et donc embauche ? Tous les politiques attendent des réponses. Pour faire baisser le chômage, pour relancer l'économie. Depuis 10 ans, Gilles Lecointre affine ses recherches sur ...

Du même domaine

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par le e-learning / Michael Byrne, Michele Dickinson | Byrne, Mick (19..-....). Auteur

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cassandra Harvey,..., Danuta Langner,... | Harvey, Cassandra. Auteur

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cass...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2022

"L'outil indispensable pour parfaire votre niveau en grammaire, acquérir du vocabulaire et augmenter votre score au test TOEIC® : toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incontournable de ...

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults

Livre | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur | 2023 - [3e édition]

"Choisi par plus de 7 millions de candidats chaque année et reconnu par des milliers d'entreprises, le TOEIC® vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences en anglais professionnel. Maximisez votre score avec notre méthode...

Cambridge English proficiency 2 : certificate of proficiency in english with answers : authentic examination papers from Cambridge English language assessment |

Cambridge English proficiency 2 : certificate of proficiency in english wit...

Livre | 2015

La bible officielle du test TOEIC ® : les guides officiels du test TOEIC ® / Cassandra Harvey,... Sandra von Barany,... Danuta Langner,... | Harvey, Cassandra (19..-....). Auteur

La bible officielle du test TOEIC ® : les guides officiels du test TOEIC ® ...

Livre | Harvey, Cassandra (19..-....). Auteur | 2018

Cet ouvrage propose un entraînement complet au test TOEIC Listening and Reading. Il comporte une présentation au test et comprend, pour chacune des sept parties du test, une préparation grammaticale, lexicale et audio.

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : les guides officiels du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cassandra Harvey,..., Danuta Langner,... | Harvey, Cassandra. Auteur

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : les guides officiels du test TOEIC®...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2018

Chargement des enrichissements...