Traduction et violence / Tiphaine Samoyault

Livre

Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur

Edited by Seuil - 2020

Alors que la traduction assistée par ordinateur est sur le point de provoquer une mutation majeure dans nos façons de communiquer et dans notre relation aux langues, cet essai veut renouveler la pensée de la traduction. La sortir de l'éloge ou du consensus implique de ne plus voir en elle le seul espace de la rencontre heureuse entre les cultures mais de la comprendre comme une opération ambiguë, complexe, parfois négative. Tiphaine Samoyault étudie les histoires de violence dans lesquelles la traduction a pu jouer un rôle (la domination coloniale, les camps d'extermination, les sociétés d'apartheid, les régimes totalitaires), ainsi que des cas littéraires qui illustrent les violences propres à l'espace du traduire

Autres documents dans la collection «Fiction & Cie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Roland Barthes : biographie / Tiphaine Samoyault

Livre | Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur | 2015

Du même sujet

Gestion de portefeuille et marchés financiers / Pascal Alphonse,... Gérard ...

Livre | Alphonse, Pascal (1967-2023). Auteur | 2017 - 2e édition [enrichie]

La 4e de couverture précise : "Conçu par des spécialistes réputés, ce manuel traite des concepts fondamentaux de l'évaluation des actifs financiers, de la théorie financière et des techniques à maîtriser pour exercer les métiers d...

Sortir de la croissance, mode d'emploi / Éloi Laurent

Livre | Laurent, Éloi (1974-....) - économiste. Auteur | 2019

"Le début de notre XXIe siècle se caractérise par trois crises angoissantes pour qui les regarde bien en face : la crise des inégalités, les crises écologiques et la crise démocratique. Si nous entendons y remédier, il nous faut e...

Absentéisme et conditions de travail : l'énigme de la présence / Thierry Ro...

Livre | Rousseau, Thierry (1958-....). Auteur | 2012

La 4e de couv. indique : "Un coût pour les entreprises, un fardeau pour les salariés, un casse-tête pour les managers, une énigme pour tous... l'absentéisme résiste. Et les explications univoques et tranchées dénonçant les comport...

Géopolitique de la Chine : 40 fiches illustrées pour comprendre le monde / ...

Livre | Haski, Pierre (1953-....). Auteur | 2018

Les racines du chaos : Irak, Syrie, Liban, Yémen, Libye : cinq États arabes...

Livre | Luizard, Pierre-Jean (19..-....). Auteur | 2022

"Pourquoi tant d'Etats arabes sont-ils à l'agonie, empêchant leurs populations de vivre décemment et détruisant les équilibres régionaux ? Pour en comprendre les origines, Pierre-Jean Luizard remonte le cours de l'Histoire et nous...

Le droit des sociétés en schémas / Isabelle Baudet,...

Livre | Baudet, Isabelle - juriste. Auteur | 2022 - 5e édition

L'objectif de la collection "Le droit en schémas" est de proposer des ouvrages facilitant la compréhension et la mémorisation des questions juridiques. Chaque question est ainsi envisagée selon deux approches juxtaposées : - le co...

Du même domaine

200% TOEIC : Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

L'intégrale GMAT Exam / Paul Evensen

Livre | Evensen, Paul. Compilateur | 2024 - Edition 2024

Le GMAT? est utilisé par plus de 2400 écoles et universités dans 114 pays pour sélectionner leurs candidats en MBA et en Master. Il vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences pour vous exprimer en anglais et pour résoud...

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2021 - 8e édition

Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 2 examens blancs complets ; rappels de grammaire et de vocabulaire

Pass the Cambridge First Certificate in English / Jonah Wilson

Livre | Wilson, Jonah. Auteur | 2016

Chargement des enrichissements...