0 avis
Approches linguistiques contemporaines de la traduction / Florence Lautel-Ribstein (dir.)
Livre
Edité par Artois Presses Université - 2022
L'approche linguistique de la traduction est aujourd'hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d'outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites nous montrent aussi comment examiner les éléments constitutifs du discours - par exemple d'un texte politique. Enfin, le domaine des ressources terminologiques multilingues est prospecté en traduction médicale. Trois études portent sur le courant sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l'ordre référentiel ; la deuxième s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions ; la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique.
Autres documents dans la collection «Études linguistiques (Arras)»
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Du même sujet
Du même domaine
![Le Robert & Collins : dictionnaire français-anglais, anglais-français / [direction éditoriale Société Dictionnaires Le Robert représentée par Charles Bimbenet, Publishing management HarperCollins, Jethro Lennox] | Bimbenet, Charles (19..-....). Directeur de publication](https://covers.syracuse.cloud/Cover/ICTL/MONO/GNzMAbvQnpr_KkioLHyJKg2/9782321009023/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fbibliotheque.univ-catholille.fr%2fui%2fskins%2fICTL%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png "Plus d'infos sur 'Le Robert & Collins : dictionnaire français-anglais, anglais-français / [direction éditoriale Société Dictionnaires Le Robert représentée par Charles Bimbenet, Publishing management HarperCollins, Jethro Lennox]'")
![Grand dictionnaire : français-anglais, anglais-français = = Dictionary : French-English, English-French / [sous la direction éditoriale de Carine Girac-Marinier] | Girac-Marinier, Carine (19..-....). Directeur de publication](https://covers.syracuse.cloud/Cover/ICTL/MONO/gcc0jCQTT0TAAzTBAI_xgQ2/9782035935137/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fbibliotheque.univ-catholille.fr%2fui%2fskins%2fICTL%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png "Plus d'infos sur 'Grand dictionnaire : français-anglais, anglais-français = = Dictionary : French-English, English-French / [sous la direction éditoriale de Carine Girac-Marinier]'")
