Approches linguistiques contemporaines de la traduction / Florence Lautel-Ribstein (dir.)

Livre

Lautel-Ribstein, Florence (19..-....). Directeur de publication. Auteur | Beneteau, Maud. Auteur | Bramati, Alberto Giordano (1962-). Auteur | Gauthier, Brigitte (1963-....). Auteur | Mogorrón Huerta, Pedro. Auteur | Ladmiral, Jean-René (1942-....). Auteur | لودورير, مريان. Auteur | Lungu-Badea, Georgiana. Auteur | Ryan, Richard (19..-....) - traducteur. Auteur | Shiryaeva, Valentina (19..-....) - traductrice. Auteur | Henrot Sòstero, Geneviève. Auteur | Vezzani, Federica. Auteur | Ghanadzadeh Yazdi, Bahareh (19..-....). Auteur

Edited by Artois Presses Université - 2022

L'approche linguistique de la traduction est aujourd'hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d'outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites nous montrent aussi comment examiner les éléments constitutifs du discours - par exemple d'un texte politique. Enfin, le domaine des ressources terminologiques multilingues est prospecté en traduction médicale. Trois études portent sur le courant sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l'ordre référentiel ; la deuxième s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions ; la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique.

Autres documents dans la collection «Études linguistiques (Arras)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductolog...

Livre | Berré, Michel. Directeur de publication | 2019

"Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? L'objectif de cet ouvage est de problématiser une pratique très répandue dans les programmes de formation mais peu interrogée jusqu'ici, à savoir l'enseignement de la gra...

Culture et traduction : au-delà des mots / sous la direction de Marianne Le...

Livre | لودورير, مريان. Directeur de publication | 2020

"Ici, les liens entre culture et traduction sont envisagés depuis plusieurs perspectives, théoriques comme pratiques. La plupart des articles de cet ouvrage traitent de textes qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à renverser...

Archéologie(s) de la traduction / sous la direction de Geneviève Henrot Sos...

Livre | Henrot Sòstero, Geneviève. Directeur de publication | 2020

Du même sujet

Décoder le code / Catherine Sentenac

Livre | Sentenac, Catherine (1984-....). Auteur | 2023 - [Nouvelle édition 2023]

"Vous faites du droit et vous êtes perdus dans les textes juridiques ? " Décoder le code " est un livre fait pour vous ! C'est un ouvrage de méthodologie en droit qui s'adresse à l'ensemble des étudiants en première année de droit...

L' analyse qualitative en sciences humaines et sociales / Pierre Paillé, Al...

Livre | Paillé, Pierre (1958-....). Auteur | 2021 - 5e édition

Les méthodes qualitatives occupent une place grandissante en sciences humaines et sociales, constituant depuis leurs origines américaines un courant aussi riche que diversifié. Cet ouvrage, véritable manuel, permet d'appréhender a...

Méthodologie philosophique / Philippe Choulet, Dominique Folscheid, Jean-Ja...

Livre | Choulet, Philippe (1951-....). Auteur | 2018 - 4e édition

Comment aborder l'analyse d'un texte philosophique ? Quelles sont les méthodes permettant de construire une réflexion argumentée autour d'une problématique donnée ? Comment rédiger des contractions et synthèses de textes ? Ouvrage...

Concevoir et réaliser son mémoire de Master I et Master II en sciences huma...

Livre | Mangalaza, Eugène Régis (1950-.....). Auteur | 2010

Le mémoire de master : mobiliser Internet pour réussir à l'université et en...

Livre | Kalika, Michel (1952-....). Auteur | 2012 - 3e édition

Doing qualitative research / David Silverman

Livre | Silverman, David (1943-....) - sociologue. Auteur | 2013 - Fourth edition

In the fourth edition of his textbook, David Silverman provides a step-by-step guide to planning and conducting qualitative research. Using real examples from real postgraduate students, the book makes it easy to link theory to me...

Du même domaine

Dictionnaire student anglais : anglais-français, français-anglais / Harrap'...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Éditeur scientifique | 2018

Contient un supplément pour préparer les examens d'anglais.

Anglais : dictionnaire français-anglais, anglais-français = = French Dictio...

Livre | 2020

Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous!- 260.000 mots, expressions et traductions.- Tout le vocabulaire courant et actuel et plus de 4.000 américanismes et québécismes- Un grand nombre d'exemples pour repér...

200% TOEIC Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | Prepmyfuture | 2024 - éd. 2025

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200 % TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | Prepmyfuture | 2024 - éd. 2025

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

Le Robert & Collins Premium : Grand dictionnaire français-anglais - anglais...

Livre | Le Robert (1951-....) | 2024 - éd. actualisée

Le plus complet des dictionnaires bilingues : 1, 2 million de mots, expressions et traductions ; deux dictionnaires de synonymes (un pour chaque langue) et un dictionnaire business de 15 000 termes. L'ouvrage imprimé est complété ...

Améliorer son expression orale en anglais : A2-B2 / Sophie Sebah

Livre | Sebah, Sophie (19..) | 2024

A destination des lycéens, des élèves de classes préparatoires aux grandes écoles, étudiants du supérieur, adultes, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent progresser en expression orale, s'exprimer dans un anglais riche,...

Chargement des enrichissements...