Approches linguistiques contemporaines de la traduction / Florence Lautel-Ribstein (dir.)

Livre

Lautel-Ribstein, Florence. Directeur de publication. Auteur | Beneteau, Maud. Auteur | Bramati, Alberto Giordano (1962-). Auteur | Gauthier, Brigitte (1963-....). Auteur | Mogorrón Huerta, Pedro. Auteur | Ladmiral, Jean-René (1942-....). Auteur | لودورير, مريان. Auteur | Lungu-Badea, Georgiana. Auteur | Ryan, Richard. Auteur | Shiryaeva, Valentina. Auteur | Henrot Sòstero, Geneviève. Auteur | Vezzani, Federica. Auteur | Ghanadzadeh Yazdi, Bahareh (19..-....). Auteur

Edited by Artois Presses Université - 2022

L'approche linguistique de la traduction est aujourd'hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d'outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». Des réflexions inédites nous montrent aussi comment examiner les éléments constitutifs du discours - par exemple d'un texte politique. Enfin, le domaine des ressources terminologiques multilingues est prospecté en traduction médicale. Trois études portent sur le courant sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l'ordre référentiel ; la deuxième s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions ; la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique.

Autres documents dans la collection «Études linguistiques (Arras)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Critique de la faculté de juger. suivi de Idée d'une histoire universelle au point de vue cosmopolitique. et de Réponse à la question Qu'est-ce que les lumières ? / Emmanuel Kant | Kant, Immanuel (1724-1804). Auteur

Critique de la faculté de juger. suivi de Idée d'une histoire universelle a...

Livre | Kant, Immanuel (1724-1804). Auteur | 1989

Culture et traduction : au-delà des mots / sous la direction de Marianne Lederer et Madeleine Stratford | لودورير, مريان. Directeur de publication

Culture et traduction : au-delà des mots / sous la direction de Marianne Le...

Livre | لودورير, مريان. Directeur de publication | 2020

"Ici, les liens entre culture et traduction sont envisagés depuis plusieurs perspectives, théoriques comme pratiques. La plupart des articles de cet ouvrage traitent de textes qui, d'une façon ou d'une autre, cherchent à renverser...

Archéologie(s) de la traduction / sous la direction de Geneviève Henrot Sostero | Henrot Sòstero, Geneviève. Directeur de publication

Archéologie(s) de la traduction / sous la direction de Geneviève Henrot Sos...

Livre | Henrot Sòstero, Geneviève. Directeur de publication | 2020

Du même sujet

Méthodologie des exercices juridiques : 5 exercices, 3 disciplines / Céline Laronde-Clérac,... Agnès de Luget,... | Laronde-Clérac, Céline (19..-....). Auteur

Méthodologie des exercices juridiques : 5 exercices, 3 disciplines / Céline...

Livre | Laronde-Clérac, Céline (19..-....). Auteur | 2023 - 7e édition

"Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage, Polissez-le sans cesse et le replissez, Ajoutez quelquefois et souvent effacez". L'Art poétique de Boileau trouve justement à s'appliq...

Je veux réussir mon droit : méthodes de travail et clés du succès / Isabelle Defrénois-Souleau | Defrénois-Souleau, Isabelle. Auteur

Je veux réussir mon droit : méthodes de travail et clés du succès / Isabell...

Livre | Defrénois-Souleau, Isabelle. Auteur | 2016 - 10e édition

La 4e de couverture indique : "Comment lire et comprendre une décision de justice? Qu'est-ce qu'une fiche de jurisprudence ? Où trouver de la documentation juridique ? Comment réussir son commentaire de texte ? Son cas pratique ? ...

Savoir lire et comprendre un arrêt de la Cour de cassation / Caroline Bouté-Crocq,... | Bouté-Crocq, Caroline (19..-....) - juriste. Auteur

Savoir lire et comprendre un arrêt de la Cour de cassation / Caroline Bouté...

Livre | Bouté-Crocq, Caroline (19..-....) - juriste. Auteur | 2022

Vous ne pouvez pas rédiger une bonne fiche ou un bon commentaire d'arrêt si vous confondez les arguments de la cour d'appel, de l'auteur du pourvoi et de la Cour de cassation, ce qui est malheureusement assez fréquent en première ...

Méthode des études de droit : conseils pour le cas pratique, le commentaire, la dissertation et la note de synthèse / François Grua, Nicolas Cayrol | Grua, François (1949-2005). Auteur

Méthode des études de droit : conseils pour le cas pratique, le commentaire...

Livre | Grua, François (1949-2005). Auteur | 2020 - 5e édition

La 4ème de couv. indique : " La différence entre un bon et un mauvais étudiant n'est pas seulement une question de travail. Elle tient aussi beaucoup à la méthode. Le bon étudiant domine sa pensée et ses connaissances par la rigue...

Réussir ses TD : droit administratif / Marie-Christine Rouault, Hervé Faupin, Vanessa Barbé | Rouault, Marie-Christine (1951-....). Auteur

Réussir ses TD : droit administratif / Marie-Christine Rouault, Hervé Faupi...

Livre | Rouault, Marie-Christine (1951-....). Auteur | 2022 - 3e édition

Les matières du droit public, singulièrement le droit administratif, se différencient des autres domaines du droit tant par leur nature, leur vocation, leur construction que leurs acteurs. Cet ouvrage n'est ni un manuel, ni un pré...

Comment réussir son mémoire ? : du choix du sujet à la soutenance : 50 questions-réponses / [Thierry Pelaccia,...] | Pelaccia, Thierry (1976-....). Auteur

Comment réussir son mémoire ? : du choix du sujet à la soutenance : 50 ques...

Livre | Pelaccia, Thierry (1976-....). Auteur | 2019

"Cet ouvrage est avant tout une méthode qui permettra à l'étudiant de progresser rapidement et avec succès à travers les différentes étapes de la réalisation d'un mémoire, grâce à une feuille de route organisée autour de 50 questi...

Du même domaine

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par le e-learning / Michael Byrne, Michele Dickinson | Byrne, Mick (19..-....). Auteur

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

Le Robert & Collins, anglais maxi : français-anglais, anglais-français |

Le Robert & Collins, anglais maxi : français-anglais, anglais-français

Livre | 2019 - [8e édition]

Un dictionnaire trois en un anglais, qui intègre un dictionnaire actuel et complet, un guide d'expression pratique ainsi qu'une grammaire claire et concise. Un outil riche pour maîtriser tous les aspects de la langue anglaise. UN ...

Dictionnaire mini anglais : Français-anglais, anglais-français / Carine Girac-Marinier | Girac-Marinier, Carine

Dictionnaire mini anglais : Français-anglais, anglais-français / Carine Gir...

Livre | Girac-Marinier, Carine | 2024

110 000 mots, expressions et traductions -Le vocabulaire indispensable et le plus actuel (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, buffering, buzz word, calorie-conscious, carbon neutral, chip-and-pin,...

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cassandra Harvey,..., Danuta Langner,... | Harvey, Cassandra (19..-....). Auteur

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cass...

Livre | Harvey, Cassandra (19..-....). Auteur | 2022

"L'outil indispensable pour parfaire votre niveau en grammaire, acquérir du vocabulaire et augmenter votre score au test TOEIC® : toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incontournable de ...

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults

Livre | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur | 2023 - [3e édition]

"Choisi par plus de 7 millions de candidats chaque année et reconnu par des milliers d'entreprises, le TOEIC® vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences en anglais professionnel. Maximisez votre score avec notre méthode...

Le Gaffiot de poche : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,... | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur

Le Gaffiot de poche : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,...

Livre | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur | 2001 - Nouvelle édition revue et augmentée

Chargement des enrichissements...