L' influence de l'araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les scribes de la Vorlage de la LXX / by Anne-Françoise Loiseau

Livre

Loiseau, Anne-Françoise. Auteur

Edited by SBL Press - 2016

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek translators based their translations on Hebrew-Aramaic equivalents maintained as lists or even on proto-targumim such as those found at Qumran, both predecessors of the later Aramaic targumic translations. Loiseau’s examples provide convincing explanations for different coincidences occurring between the Greek translations and the interpretative traditions found in the targumim and help elucidate a number of puzzling translations where two Aramaic words that are very similar graphically or phonetically were erroneously interchanged.

Autres documents dans la collection «Septuagint and cognate studies series»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même sujet

Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante / Suzanne Daniel

Livre | Daniel, Suzanne. Auteur | 1966

La Bible d'Alexandrie. [15.3], Troisième livre des Maccabées / [traduction ...

Livre | 2008

A syntax of Septuagint Greek / T. Muraoka

Livre | Muraoka, Takamitsu (1938-....). Auteur | 2016

La 4e de couverture indique : "This is the first ever comprehensive analysis of the morphosyntax and syntax of Septuagint Greek. The work is based on the most up-to-date editions of the Septuagint. The so-called Antiochene version...

The Oxford handbook of the Septuagint / edited by Alison G. Salvesen and Ti...

Livre | Salvesen, Alison (19..-....). Directeur de publication | 2021

"The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual b...

Naissance de la Bible grecque / textes introduits, traduits et annotés par ...

Livre | Aristeas (00..-00.. av. J.-C.). Auteur | 2017

La 4ème de couv. indique : "Répartis sur un millénaire et demi, les récits ici rassemblés disent comment la Bible hébraïque est devenue un livre grec. La Lettre d’Aristée fut rédigée avant l’ère chrétienne en Égypte. Avec un art t...

L' Épître aux Romains / Karl Barth

Livre | Barth, Karl (1886-1968) - théologien. Auteur | 1972 - [Nouv. éd.]

Contient une trad. de l'Épître de saint Paul aux Romains.

Du même domaine

Dictionnaire de la sagesse orientale : bouddhisme, hindouisme, taoi͏̈sme, zen...

Livre | Friedrichs, Kurt (19..-....). Auteur | 1989

La conversion de Gaza au christianisme : la Vie de S. Porphyre de Gaza par ...

Livre | Marc le Diacre (03..-0448?). Auteur | 2016

Le présent ouvrage se propose de revisiter un texte souvent cité en tant que témoin-clé de la christianisation dans l'Antiquité tardive : la Vie de Porphyre de Gaza par Marc le Diacre (VSP). Ce document équivoque, qui revêt la for...

Les Jésuites de Vatican II au Pape François : Géopolitique contemporaine d'...

Livre | La Bella, Gianni (1955-....). Auteur | 2025

Théologie de l'histoire / Hans Urs von Balthasar

Livre | Balthasar, Hans Urs von (1905-1988). Auteur | 1970 - Nouvelle édition entièrement revue

Nouveaux ministères et fin du clergé devant le IIIe Synode / René Laurentin

Livre | Laurentin, René (1917-2017). Auteur | 1971

L' Épître aux Romains / Karl Barth

Livre | Barth, Karl (1886-1968) - théologien. Auteur | 1972 - [Nouv. éd.]

Contient une trad. de l'Épître de saint Paul aux Romains.

Chargement des enrichissements...