L' influence de l'araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les scribes de la Vorlage de la LXX / by Anne-Françoise Loiseau

Livre

Loiseau, Anne-Françoise. Auteur

Edited by SBL Press - 2016

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek translators based their translations on Hebrew-Aramaic equivalents maintained as lists or even on proto-targumim such as those found at Qumran, both predecessors of the later Aramaic targumic translations. Loiseau’s examples provide convincing explanations for different coincidences occurring between the Greek translations and the interpretative traditions found in the targumim and help elucidate a number of puzzling translations where two Aramaic words that are very similar graphically or phonetically were erroneously interchanged.

Autres documents dans la collection «Septuagint and cognate studies series»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même sujet

Le prophète Ezéchiel et les débuts de l'exil / Jean Steinmann | Steinmann, Jean (1911-1963). Auteur

Le prophète Ezéchiel et les débuts de l'exil / Jean Steinmann

Livre | Steinmann, Jean (1911-1963). Auteur | 1953

The Oxford handbook of the Septuagint / Alison G. Salvesen, Timothy Michael Law | Salvesen, Alison (19..-....). Directeur de publication

The Oxford handbook of the Septuagint / Alison G. Salvesen, Timothy Michael...

Livre | Salvesen, Alison (19..-....). Directeur de publication | 2021

The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual bo...

Les grands mystères de la sagesse : Proverbes de Salomon 8 & 9 dans la version des Septante / Renaud Silly | Silly, Renaud (1977-....). Auteur

Les grands mystères de la sagesse : Proverbes de Salomon 8 & 9 dans la vers...

Livre | Silly, Renaud (1977-....). Auteur | 2020

Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante / Suzanne Daniel | Daniel, Suzanne. Auteur

Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante / Suzanne Daniel

Livre | Daniel, Suzanne. Auteur | 1966

Le rouleau d'Ezéchiel / Frans De Haes | De Haes, Frans (1948-....). Auteur

Le rouleau d'Ezéchiel / Frans De Haes

Livre | De Haes, Frans (1948-....). Auteur | 2019 - Nouvelle traduction annotée avec une étude préliminaire

L'écriture du livre d'Ezéchiel est issue d'une tragédie : l'exil, la destruction du temple et la fin de la dynastie de David. Assumant cet héritage difficile, souffrant au milieu des siens qu'il rabroue et console à la fois, le pr...

La Bible d'Alexandrie. [15.3], Troisième livre des Maccabées / [traduction et annotation des livres de la Septante sous la direction de Marguerite Harl, Gilles Dorival et Olivier Munnich |

La Bible d'Alexandrie. [15.3], Troisième livre des Maccabées / [traduction ...

Livre | 2008

Du même domaine

Le prophète Ezéchiel et les débuts de l'exil / Jean Steinmann | Steinmann, Jean (1911-1963). Auteur

Le prophète Ezéchiel et les débuts de l'exil / Jean Steinmann

Livre | Steinmann, Jean (1911-1963). Auteur | 1953

Le rouleau d'Ezéchiel / Frans De Haes | De Haes, Frans (1948-....). Auteur

Le rouleau d'Ezéchiel / Frans De Haes

Livre | De Haes, Frans (1948-....). Auteur | 2019 - Nouvelle traduction annotée avec une étude préliminaire

L'écriture du livre d'Ezéchiel est issue d'une tragédie : l'exil, la destruction du temple et la fin de la dynastie de David. Assumant cet héritage difficile, souffrant au milieu des siens qu'il rabroue et console à la fois, le pr...

Petit dictionnaire de théologie catholique / Karl Rahner, Herbert Vorgrimler | Rahner, Karl (1904-1984). Auteur

Petit dictionnaire de théologie catholique / Karl Rahner, Herbert Vorgrimle...

Livre | Rahner, Karl (1904-1984). Auteur | 1970

Les Prophètes et les livres prophétiques / par S. Amsler, J. Asurmendi, F. Auneau... [et al.] |

Les Prophètes et les livres prophétiques / par S. Amsler, J. Asurmendi, F. ...

Livre | 1985

L' iconoclasme byzantin : le dossier archéologique / André Grabar,.. | Грабаръ, Грабаръ Андрей (1896-1990). Auteur

L' iconoclasme byzantin : le dossier archéologique / André Grabar,..

Livre | Грабаръ, Грабаръ Андрей (1896-1990). Auteur | 1984 - Deuxième édition revue et augmentée

Code de droit canonique / édition bilingue et annotée sous la responsabilité de l'Institut Martín de Azpilcueta | Caparros, Ernest (1938-....). Directeur de publication

Code de droit canonique / édition bilingue et annotée sous la responsabilit...

Livre | Caparros, Ernest (1938-....). Directeur de publication | 1990

Chargement des enrichissements...