0 avis
Sur les bouts de la langue : traduire en féministe/s / Noémie Grunenwald
Livre
Edité par La Contre Allée - 2021
Traductrice de l'anglais, notamment d'auteures engagées, N. Grunenwald analyse les enjeux féministes associés à la traduction. Partant de son expérience personnelle, elle propose une réflexion sur les conceptions dominantes et les angles morts de la langue ainsi que sur les dimensions politiques de l'acte de traduire
"« Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j’explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. J’y mêle réflexion théorique et récit personnel pour interroger les conceptions dominantes de la traduction et démontrer que l’engagement en traduction, loin d’être un biais supplémentaire, permet de travailler mieux. J’y traite de la traduction comme processus collectif qui révèle les angles morts du genre dans la langue et qui permet d’agir concrètement sur celle-ci et sur le monde qui l’entoure. J’y raconte enfin mes premières traductions, les conditions dans lesquelles elles ont été faites et ce qu’elles m’ont fait à l’intérieur »"
Autres documents dans la collection «Collection Contrebande»
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Du même sujet
![Nommer les femmes, le sexe et le genre : [textes issus du 53e Congrès de la Société des anglicistes de l'enseignement supérieur, Dijon, 2013] / Sous la direction de Florence Binard, Alexandrine Guyard-Nedelec et Guyonne Leduc |](https://covers.syracuse.cloud/Cover/ICTL/MONO/qunnE15C3QxOAGORRHfMPA2/9782343070506/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fbibliotheque.univ-catholille.fr%2fui%2fskins%2fICTL%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png "Plus d'infos sur 'Nommer les femmes, le sexe et le genre : [textes issus du 53e Congrès de la Société des anglicistes de l'enseignement supérieur, Dijon, 2013] / Sous la direction de Florence Binard, Alexandrine Guyard-Nedelec et Guyonne Leduc'")
Du même domaine
