Dire presque la même chose : expériences de traduction / Umberto Eco

Livre

Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | Bouzaher, Myriem. Traducteur

Edited by Librairie générale française - 2010

La 4e de couverture indique : « Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde»

Autres documents dans la collection «Le Livre de poche»Autres documents dans la collection «Le Livre de poche. Biblio essais»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Cinq questions de morale / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 2002

Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans...

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1989

Théorie sur le plaisir de la lecture et application de cette théorie sur «Un Drame bien parisien» d'Alphonse Allais.

La production des signes / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1992

« Ce ne sont plus des types de signes que nous avons déterminés tout au long de cette critique de l'iconisme, mais des modes de productions des fonctions sémiotiques. Fonder une typologie des signes a toujours été un projet erroné...

Du même sujet

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories e...

Livre | Reiss, Katharina (1923-). Auteur | 2002

Traduction et violence / Tiphaine Samoyault

Livre | Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur | 2020

Alors que la traduction assistée par ordinateur est sur le point de provoquer une mutation majeure dans nos façons de communiquer et dans notre relation aux langues, cet essai veut renouveler la pensée de la traduction. La sortir ...

Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un co...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Directeur de publication | 2003

Sur la traduction / Paul Ricoeur

Livre | Ricœur, Paul (1913-2005). Auteur | 2003

Éloge de la traduction : compliquer l'universel / Barbara Cassin

Livre | Cassin, Barbara (1947-....) - philosophe. Auteur | 2016

Dans le sillage du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu ...

Les maisons de la sagesse-Traduire : une nouvelle aventure / Barbara Cassin...

Livre | Cassin, Barbara (1947-....) - philosophe. Auteur | 2021

"Les Maisons de la sagesse n'ont ni portes ni fenêtres. Elles sont un réseau de lieux et d'actions où circulent les langues, les cultures, les savoirs, les pratiques, les générations. La sagesse des Maisons de la sagesse est la sa...

Du même domaine

Le Robert & Collins : anglais maxi : français-anglais, anglais-français / [...

Livre | 2019 - 8e édition

Un dictionnaire trois en un anglais, qui intègre un dictionnaire actuel et complet, un guide d'expression pratique ainsi qu'une grammaire claire et concise. Un outil riche pour maîtriser tous les aspects de la langue anglaise. Un ...

Grand dictionnaire : français-anglais, anglais-français = = Dictionary : Fr...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Directeur de publication | 2017 - Unabridged edition

Le dictionnaire de référence de la langue anglaise. Une richesse incomparable : 1 000 000 de mots, d'expressions et de traductions ; Tout le vocabulaire courant dans les deux langues ; Tous les niveaux de langue : de la langue lit...

Anglais : dictionnaire français-anglais, anglais-français = = French Dictio...

Livre | 2020

Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous!- 260.000 mots, expressions et traductions.- Tout le vocabulaire courant et actuel et plus de 4.000 américanismes et québécismes- Un grand nombre d'exemples pour repér...

Le Robert & Collins : dictionnaire français-anglais, anglais-français / [di...

Livre | Bimbenet, Charles. Directeur de publication | 2016 - 10e édition

Dictionnaire student anglais : anglais-français, français-anglais / Harrap'...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Éditeur scientifique | 2018

Contient un supplément pour préparer les examens d'anglais.

Learners' dictionary / Harrap

Livre | Dooner, Morven. Directeur de publication | 2010

Chargement des enrichissements...