Dire presque la même chose : expériences de traduction / Umberto Eco

Livre

Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | Bouzaher, Myriem. Traducteur

Edited by Librairie générale française - 2010

La 4e de couverture indique : « Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde»

Autres documents dans la collection «Le Livre de poche»Autres documents dans la collection «Le Livre de poche. Biblio essais»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans...

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1989

Théorie sur le plaisir de la lecture et application de cette théorie sur «Un Drame bien parisien» d'Alphonse Allais.

La production des signes / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1992

« Ce ne sont plus des types de signes que nous avons déterminés tout au long de cette critique de l'iconisme, mais des modes de productions des fonctions sémiotiques. Fonder une typologie des signes a toujours été un projet erroné...

Les limites de l'interprétation / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1992

Du même sujet

Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un co...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Directeur de publication | 2003

De la linguistique à la traductologie : interpréter-traduire / Tatiana Mill...

Livre | 2011

Sur le caractère national des langues : et autres écrits sur le langage / W...

Livre | Humboldt, Wilhelm von (1767-1835). Auteur | 2000

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories e...

Livre | Reiss, Katharina (1923-). Auteur | 2002

De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions / Michel Balla...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Auteur | 2007 - [3e édition]

Les belles infidèles / Georges Mounin

Livre | Mounin, Georges (1910-1993). Auteur | 2016 - Nouvelle édition identique à celle de 1994

Du même domaine

Dictionnaire student anglais : anglais-français, français-anglais / Harrap'...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Éditeur scientifique | 2018

Contient un supplément pour préparer les examens d'anglais.

Anglais : dictionnaire français-anglais, anglais-français = = French Dictio...

Livre | 2020

Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous!- 260.000 mots, expressions et traductions.- Tout le vocabulaire courant et actuel et plus de 4.000 américanismes et québécismes- Un grand nombre d'exemples pour repér...

200% TOEIC Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | Prepmyfuture | 2024 - éd. 2025

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200 % TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | Prepmyfuture | 2024 - éd. 2025

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

Le Robert & Collins Premium : Grand dictionnaire français-anglais - anglais...

Livre | Le Robert (1951-....) | 2024 - éd. actualisée

Le plus complet des dictionnaires bilingues : 1, 2 million de mots, expressions et traductions ; deux dictionnaires de synonymes (un pour chaque langue) et un dictionnaire business de 15 000 termes. L'ouvrage imprimé est complété ...

Améliorer son expression orale en anglais : A2-B2 / Sophie Sebah

Livre | Sebah, Sophie (19..) | 2024

A destination des lycéens, des élèves de classes préparatoires aux grandes écoles, étudiants du supérieur, adultes, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent progresser en expression orale, s'exprimer dans un anglais riche,...

Chargement des enrichissements...