Traduire la presse : français-arabe, arabe-français / Matthieu Guidère,...

0 avis

Traduire la presse : français-arabe, arabe-français / Matthieu Guidère,...

Livre

Guidère, Mathieu (1971-....). Auteur

Edited by Ellipses - 2022

Cet ouvrage est le guide idéal pour les étudiants des universités, des CPGE et des écoles de journalisme souhaitant perfectionner leur maîtrise de l’arabe avec un entraînement méthodique à la traduction des textes journalistiques et médiatiques. Il regroupe : - des articles de presse issus des grands quotidiens français et arabes ; - des thématiques majeures de l’actualité nationale et internationale ; - des textes regroupés par rubrique (politique, économie, commerce, santé, etc.) ; - des traductions expliquées et commentées pas à pas ; - des choix d’équivalence analysés et argumentés ; - des remarques de traduction par compétences ; - des rappels linguistiques et grammaticaux ; - des tables de vocabulaire contextuel ; - des annexes d’expressions idiomatiques. Véritable guide pour la traduction de la presse, il propose tous les éléments pour travailler de manière efficace et réussir ses concours ou examens de traduction du français vers l’arabe et de l’arabe vers le français.

Autres documents dans la collection «ProfilSup»

Language: arabe ; français
Physical description: 1 volume (248 pages) ; 24 cm

Publication date: 2022

Collection: Profilsup

ISBN: 978-2-340-07328-9
EAN: 9782340073289

Popularity: Document borrowed 1 times in the last 6 months

Subjects

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Atlas des pays arabes : des révolutions à la démocratie ? / Mathieu Guidère

Livre | Guidère, Mathieu (1971-....). Auteur | 2013

Médiascopie du vocabulaire arabe / Mathieu Guidère,...

Livre | Guidère, Mathieu (1971-....). Auteur | 2021

Cette "Médiascopie" se veut un outil de référence pour le vocabulaire arabe contemporain. Par sa richesse et sa variété, elle offre la possibilité de traiter, à l'oral comme à l'écrit, des grands thèmes de l'actualité nationale et...

Traduire l'arabe littéraire / Mathieu Guidère,...

Livre | Guidère, Mathieu (1971-....). Auteur | 2022

Ce manuel permet de perfectionner sa maîtrise de l’arabe avec un entraînement à la traduction des textes littéraires : des traductions expliquées et commentées pas à pas d’extraits d’œuvres majeures de la littérature française et ...

Du même sujet

Le TOEIC® en 49 étapes : conforme aux dernières évolutions du test / Julie ...

Livre | Valette, Julie. Auteur | 2019

Le TOEIC en 49 étapes s'adresse principalement aux étudiants et aux cadres qui préparent le TOEIC. L'ouvrage propose de préparer chacune des épreuves qui composent la nouvelle version du TOEIC à travers 49 fiches. Chaque étape per...

Réussite à la LCA en français-anglais : pour le concours EDN / Théo Pezel

Livre | Pezel, Théo. Auteur | 2022 - 6e édition [adaptée au nouveau concours]

Le manuel de cours de LCA spécial EDN par Théo Pezel ! Depuis plusieurs années, Réussite à la LCA s’est imposé comme le manuel de cours de référence pour la LCA. Il s'adresse aux étudiants de 3e, 4e et 5e années préparant le nouve...

The big picture : vocabulaire de l'actualité en anglais / Jean Max Thomson,...

Livre | Thomson, Jean Max. Auteur | 2020 - 5e édition

Quelle est l'orthographe d'"épidémie" et comment dit-on "climatosceptique" ou "se serrer la ceinture" en anglais ? Comment traduire "whistleblower" et "hate speech" ? Qu'est-ce que la "gig economy", le "MeToo movement" et "the Gre...

Médiascopie du vocabulaire arabe / Mathieu Guidère,...

Livre | Guidère, Mathieu (1971-....). Auteur | 2021

Lexique bilingue de termes juridiques : français-espagnol / Maria-Beatriz S...

Livre | Salgado, Maria Beatriz. Auteur | 2007

La LCA en anglais facile aux EDN : fiches théoriques et pratiques / Hervé D...

Livre | Devilliers, Hervé (1981-....) - interniste. Auteur | 2022 - 2e édition

La lecture critique d'articles (LCA) est un des exercices des épreuves dématérialisées nationales (EDN) les plus redoutés par les étudiants. Pourtant comme pour l'ensemble des autres épreuves les connaissances et les compétences n...

Du même domaine

Le Robert & Collins : anglais maxi : français-anglais, anglais-français / [...

Livre | 2019 - 8e édition

Un dictionnaire trois en un anglais, qui intègre un dictionnaire actuel et complet, un guide d'expression pratique ainsi qu'une grammaire claire et concise. Un outil riche pour maîtriser tous les aspects de la langue anglaise. Un ...

Dictionnaire mini anglais : Français-anglais, anglais-français / Carine Gir...

Livre | Girac-Marinier, Carine | 2024

110 000 mots, expressions et traductions -Le vocabulaire indispensable et le plus actuel (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, buffering, buzz word, calorie-conscious, carbon neutral, chip-and-pin,...

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

200 % TOEFL ITP : version papier du TOEFL : préparation complète : enrichi ...

Livre | Pinson, Achille. Auteur | 2023 - 2e édition

Préparation complète au TOEFL ITP - Version "papier" du TOEFL réservée aux écoles - Ouvrage spécialement conçu pour les francophones. Contenu du livre : Présentation du test ; Fiches de méthode pour chaque type de question ; Plus ...

Le Gaffiot de poche : dictionnaire latin-français / Félix Gaffiot,...

Livre | Gaffiot, Félix (1870-1937). Auteur | 2001 - Nouvelle édition revue et augmentée [sous la direction de Pierre Flobert,...]

Cambridge English proficiency 2 : certificate of proficiency in english wit...

Livre | 2015

Chargement des enrichissements...