Les fixeurs au Moyen Âge : histoire et littérature connectées / Zrinka Stahuljak

Livre

Stahuljak, Zrinka. Auteur

Edited by Éditions du Seuil - 2020

Depuis l'engagement occidental en Afghanistan, en Irak, puis en Syrie, le terme de "fixeur" est devenu fréquent pour désigner, quasi exclusivement, des hommes qui rendent des services multiples aux journalistes et aux armées étrangères : à la fois interprètes, informateurs, guides, médiateurs, chauffeurs, ce sont des intermédiaires, des arrangeurs qui possèdent de multiples savoirs et techniques. Leur principal domaine d'action se situe dans des situations de conflit qui exigent une intervention bilingue, entre deux langues mutuellement inintelligibles. Être fixeur est une position très ancienne que l'on trouve déjà au Moyen Âge dans toutes les situations de rencontre entre langues : croisade, pèlerinage, prédication, commerce, mais aussi dans toutes les opérations de traduction. C'est l'homme (ou la femme) invisible de l'histoire – comme si les intermédiaires que sont les traducteurs n'avaient pas d'existence physique et historique. Comme si la circulation des textes n'était pas aussi une invitation à l'action. L'anachronisme assumé par ce livre est une manière d'écrire au présent l'histoire de la littérature médiévale, de lui restituer les corps qui l'ont produite et transmise, ainsi que sa puissance politique

Autres documents dans la collection «L' Univers historique»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même sujet

( Se) construire dans l'interlangue : perspectives transatlantiques sur le multilinguisme / Françoise Bonnet-Falandry, Stéphanie Durrans, Moya Jones (dir.) | Bonnet-Falandry, Françoise (1950-....). Directeur de publication

( Se) construire dans l'interlangue : perspectives transatlantiques sur le ...

Livre | Bonnet-Falandry, Françoise (1950-....). Directeur de publication | 2015

Anglais B2-C1 : stage intensif : spécial prépas commerciales et scientifiques : révisions grammaticales, entraînement à la traduction et à l'oral / Daniel Gandrillon,... | Gandrillon, Daniel. Auteur

Anglais B2-C1 : stage intensif : spécial prépas commerciales et scientifiqu...

Livre | Gandrillon, Daniel. Auteur | 2021

Dictionnaire du Moyen âge : histoire et société / [introduction d'Antoinette Bernard] |

Dictionnaire du Moyen âge : histoire et société / [introduction d'Antoinett...

Livre | 1997

Le monde méditerranéen du VIIe au XIIIe siècle / Béatrice Leroy,... | Leroy, Béatrice (1943-....). Auteur

Le monde méditerranéen du VIIe au XIIIe siècle / Béatrice Leroy,...

Livre | Leroy, Béatrice (1943-....). Auteur | 2000

Diplomatie et "relations internationales" au Moyen Âge (IXe-XVe siècle) / Jean-Marie Moeglin (dir.) | Péquignot, Stéphane (1974-....). Auteur

Diplomatie et "relations internationales" au Moyen Âge (IXe-XVe siècle) / J...

Livre | Péquignot, Stéphane (1974-....). Auteur | 2017

Présentation de l'éditeur : "Les « relations internationales » à l’époque médiévale ont constitué un champ de recherches privilégié au XIXe siècle et jusqu’aux premières décennies du siècle suivant. Inspirés par la conception posi...

L' Occident de 1280 à 1492 / Bernard Chevalier | Chevalier, Bernard (1923-2019). Auteur

L' Occident de 1280 à 1492 / Bernard Chevalier

Livre | Chevalier, Bernard (1923-2019). Auteur | 1986

Du même domaine

A l'ombre des choses / Anatole Edouard Nicolo | Nicolo, Anatole Edouard

A l'ombre des choses / Anatole Edouard Nicolo

Livre | Nicolo, Anatole Edouard | 2024

" J'étais une ombre. Et je la maudissais. Je voulais que le soleil me frappe au visage, éclaire ma vie ordinaire de tous ses rayons. " Anatole et G. grandissent dans une ville moyenne. Issus d'une famille d'artistes, ils sont élev...

Comment réussir son mémoire ? : du choix du sujet à la soutenance : 50 questions-réponses / [Thierry Pelaccia,...] | Pelaccia, Thierry (1976-....). Auteur

Comment réussir son mémoire ? : du choix du sujet à la soutenance : 50 ques...

Livre | Pelaccia, Thierry (1976-....). Auteur | 2019

"Cet ouvrage est avant tout une méthode qui permettra à l'étudiant de progresser rapidement et avec succès à travers les différentes étapes de la réalisation d'un mémoire, grâce à une feuille de route organisée autour de 50 questi...

Le barman du Ritz / Philippe Collin | Collin, Philippe (1975-....)

Le barman du Ritz / Philippe Collin

Livre | Collin, Philippe (1975-....) | 2024

" Ce livre raconte la France occupée et c'est brillant". Le Parisien " Dans ce premier roman, historique evidemment, P. Collin trouve le ton et mieux encore". La Tribune du Dimanche " P. Collin nous embarque, avec un indeniable ta...

La mort est mon métier / Robert Merle | Merle, Robert (1908-2004). Auteur

La mort est mon métier / Robert Merle

Livre | Merle, Robert (1908-2004). Auteur | 1972

Le Reichsführer Himmler bougea la tête, et le bas de son visage s'éclaira...- Le Führer, dit-il d'une voix nette, a ordonné la solution définitive du problème juif en Europe.Il fit une pause et ajouta : - Vous avez été choisi pour...

Vladimir Nabokov : Lolita : [a reader's guide to essential criticism] / edited by Christine Clegg |

Vladimir Nabokov : Lolita : [a reader's guide to essential criticism] / edi...

Livre | 2000

The annotated Lolita / Vladimir Nabokov | Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977). Auteur

The annotated Lolita / Vladimir Nabokov

Livre | Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977). Auteur | 2000

Chargement des enrichissements...