La traduction épistémique : entre poésie et prose / Tatiana Milliaressi (dir.)

Livre

Milliaressi, Tatiana. Auteur. Directeur de publication | Balvet, Antonio (1975-....). Auteur | Dal, Anzhela. Auteur | Decloquement, Valentin (1992-....). Auteur | Ellender, Claire. Auteur | Gheerbrant, Xavier (1985-....). Auteur | Héroguel, Armand (1954-....). Auteur | Houwenaghel, Pénélope. Auteur | Lernould, Alain (1954-....). Auteur | Macris, Spiros (1957-....). Auteur | Rey, Anne-Lise (1972-....). Auteur | Risler, Annie. Auteur | Sabot, Philippe (1969-....) - professeur des universités à Lille. Auteur | Santos, Liliane (1963-....) - linguiste. Auteur | Yakusheva, Natalia. Auteur

Edited by Presses universitaires du Septentrion - 2020

La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C'est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire (« poésie ») et de la traduction spécialisée (« prose »). Elle a sa méthodologie propre. Philosophes, linguistes, philologues, historiens et littéraires réfléchissent ensemble sur les méthodes de traduire. Il s’agit de décloisonner les approches des traducteurs de domaines de savoir différents, et de fonder une approche commune, et cependant différente de toutes les autres qui sont basées sur le genre du texte à traduire. En effet, l’approche épistémique est issue de l’activité traduisante elle-même et de la mise en forme du sens (l’épistémique est analysé par opposition au pragmatique et au poétique). Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux échanges interculturels à travers le temps, les langues, les philosophies et les domaines du savoir.

Autres documents dans la collection «Traductologie (Villeneuve d'Ascq)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Physique et théologie : lecture du "Timée" de Platon par Proclus / Alain Le...

Livre | Lernould, Alain (1954-....). Auteur | 2001

Études sur le commentaire de Proclus au premier livre des "Éléments" d'Eucl...

Livre | Lernould, Alain (1954-....). Directeur de publication. Organisateur de réunion | 2010

Aspects et temporalité / Tatiana Milliaressi

Livre | Milliaressi, Tatiana. Auteur | 2015

Du même sujet

Décoder le code / Catherine Sentenac

Livre | Sentenac, Catherine (1984-....). Auteur | 2023 - [Nouvelle édition 2023]

"Vous faites du droit et vous êtes perdus dans les textes juridiques ? " Décoder le code " est un livre fait pour vous ! C'est un ouvrage de méthodologie en droit qui s'adresse à l'ensemble des étudiants en première année de droit...

L' analyse qualitative en sciences humaines et sociales / Pierre Paillé, Al...

Livre | Paillé, Pierre (1958-....). Auteur | 2021 - 5e édition

Les méthodes qualitatives occupent une place grandissante en sciences humaines et sociales, constituant depuis leurs origines américaines un courant aussi riche que diversifié. Cet ouvrage, véritable manuel, permet d'appréhender a...

Méthodologie philosophique / Philippe Choulet, Dominique Folscheid, Jean-Ja...

Livre | Choulet, Philippe (1951-....). Auteur | 2018 - 4e édition

Comment aborder l'analyse d'un texte philosophique ? Quelles sont les méthodes permettant de construire une réflexion argumentée autour d'une problématique donnée ? Comment rédiger des contractions et synthèses de textes ? Ouvrage...

Concevoir et réaliser son mémoire de Master I et Master II en sciences huma...

Livre | Mangalaza, Eugène Régis (1950-.....). Auteur | 2010

Le mémoire de master : mobiliser Internet pour réussir à l'université et en...

Livre | Kalika, Michel (1952-....). Auteur | 2012 - 3e édition

Doing qualitative research / David Silverman

Livre | Silverman, David (1943-....) - sociologue. Auteur | 2013 - Fourth edition

In the fourth edition of his textbook, David Silverman provides a step-by-step guide to planning and conducting qualitative research. Using real examples from real postgraduate students, the book makes it easy to link theory to me...

Du même domaine

Dictionnaire student anglais : anglais-français, français-anglais / Harrap'...

Livre | Girac-Marinier, Carine. Éditeur scientifique | 2018

Contient un supplément pour préparer les examens d'anglais.

Anglais : dictionnaire français-anglais, anglais-français = = French Dictio...

Livre | 2020

Un dictionnaire bilingue actuel et pratique, accessible à tous!- 260.000 mots, expressions et traductions.- Tout le vocabulaire courant et actuel et plus de 4.000 américanismes et québécismes- Un grand nombre d'exemples pour repér...

Le Robert & Collins Premium : Grand dictionnaire français-anglais - anglais...

Livre | Le Robert (1951-....) | 2024 - éd. actualisée

Le plus complet des dictionnaires bilingues : 1, 2 million de mots, expressions et traductions ; deux dictionnaires de synonymes (un pour chaque langue) et un dictionnaire business de 15 000 termes. L'ouvrage imprimé est complété ...

Améliorer son expression orale en anglais : A2-B2 / Sophie Sebah

Livre | Sebah, Sophie (19..) | 2024

A destination des lycéens, des élèves de classes préparatoires aux grandes écoles, étudiants du supérieur, adultes, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent progresser en expression orale, s'exprimer dans un anglais riche,...

Dictionnaire thématique japonais-français = = 日仏分類辞典 / 翁仲福 [et al.]Dictionn...

Livre | Weng, Zhongfu. Auteur | 1993

Histoire de l'écriture / Louis-Jean Calvet

Livre | Calvet, Louis-Jean (1942-....) - sociolinguiste. Auteur | 1996

Chargement des enrichissements...