Les voix de la traduction / Mathilde Lévêque

Livre

Lévêque, Mathilde (1977-....). Auteur

Edited by Classiques Garnier - 2023

Entre histoire et théorie, la traduction pour la jeunesse peut être conçue comme une polyphonie où plusieurs voix résonnent de concert : celles des auteurs et des autrices, des traducteurs et des traductrices mais aussi celles des éditeurs et des éditrices, sans oublier les voix de la critique. À partir d'une étude des romans pour la jeunesse traduits et publiés en France à la fin des années 1960, cet essai entend proposer une nouvelle approche de la traduction destinée au jeune public en s'appuyant essentiellement sur des archives éditoriales, qui permettent d'entrer dans les coulisses de la traduction et de mieux comprendre la fabrique du roman pour la jeunesse.

Autres documents dans la collection «Perspectives comparatistes. Série Littératures de jeunesse»Autres documents dans la collection «Perspectives comparatistes»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Structure and biological activities of a hexosamine-rich cell wall polysacc...

Archive ouverte: Article de revue

Maes, Emmanuel | 2019-02-01

International audience. Lactobacillus farciminis CIP 103136 is a bacterial strain with recognized probiotic properties. However, the mechanisms underlying such properties have only been partially elucidated. In this...

Du même sujet

Mame : deux siècles d'édition pour la jeunesse / sous la direction de Cécil...

Livre | Boulaire, Cécile (1970-....). Directeur de publication | 2012

A travers 200 ans d'histoire économique et sociale, enracinée en Touraine mais largement ouverte aux influences majeures que connaît alors l'édition, l'ouvrage cherche à déterminer la nature de cette littérature produite pour les ...

À la découverte de cent et une pièces : répertoire critique du théâtre cont...

Livre | Bernanoce, Marie (1952-....). Auteur | 2006

L'auteur s'attache à présenter le théâtre contemporain pour la jeunesse dans toute sa diversité, analyse le contenu thématique et la dramaturgie des œuvres, propose des pistes de travail pour la classe et une réflexion sur l'ensei...

Code civil : annoté / [France]

Livre | Naudin, Estelle (1976-....) - juriste. Auteur du commentaire | 2025 - 125e édition

L'édition 2026 du Code civil Dalloz comprend le code civil proprement dit et des centaines de textes complémentaires rigoureusement mis à jour. Elle intègre notamment : - l'ordonnance du 12 mars 2025 réformant le régime des nullit...

Pour une politique de la jeunesse / Camille Peugny

Livre | Peugny, Camille (1981-....). Auteur | 2022

De nombreuses réformes sont menées au nom de l'avenir des « jeunes », qu'il s'agisse de financer les retraites ou de réduire la dette. Pour autant, la France n'a aucune politique en direction de la jeunesse. Les dispositifs qu'on ...

Code de commerce : annoté / [France]

Livre | Rontchevsky, Nicolas (1963-....). Directeur de publication | 2022 - 118e édition

L'édition 2023 est notamment à jour des textes suivants : loi du 28 février 2022 modernisant la régulation du marché de l'art ; loi du 14 février 2022 en faveur de l'activité professionnelle indépendante et décrets des 26 et 28 av...

Code civil : annoté / [France]

Livre | Venandet, Guy (19..-....). Auteur du commentaire | 2022 - 122e édition

Du même domaine

200% TOEIC : Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

L'intégrale GMAT Exam / Paul Evensen

Livre | Evensen, Paul. Compilateur | 2024 - Edition 2024

Le GMAT? est utilisé par plus de 2400 écoles et universités dans 114 pays pour sélectionner leurs candidats en MBA et en Master. Il vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences pour vous exprimer en anglais et pour résoud...

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2021 - 8e édition

Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 2 examens blancs complets ; rappels de grammaire et de vocabulaire

200 % TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par ...

Livre | 2024 - 11e édition

Depuis 2010, PrepMyFuture se donne pour mission de créer un nouvelle génération de supports pédagogiques en proposant des ressources adaptées aux besoins des étudiants et des enseignants. Dans cette optique, deux outils ont été dé...

Chargement des enrichissements...