Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre

Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | Robert, Danièle (19..-....) - traductrice. Traducteur. Auteur du commentaire

Edited by Actes Sud - 2016

"Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur. Cette traduction propose en effet pour la première fois en France, dans son intégralité, une lecture du poème qui prend en compte la structure voulue par le poète et qui est au coeur de la création dantesque. C'est en respectant la dimension orale du texte, son mouvement, sa cadence musicale, ses jeux de sonorités, la vivacité de ton extrême de certains passages versus le rythme plus lent de la méditation, en puisant au coeur même de la création dantesque les éléments caractéristiques de son écriture afin de les transposer en français tout en respectant les spécificités des deux langues, que Dabièle Robert relève le défi consistant à permettre au lecteur d'aller plus avant dans la découverte de la beauté de ce chef-d'oeuvre universel"

Autres documents de la série «La Divine Comédie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

L' Enfer de Dante / Paul & Gaëtan Brizzi

Livre | Brizzi, Paul (1951-....). Auteur | 2022

L’Enfer est la première partie de la Divine Comédie de Dante, un grand classique de la littérature italienne. Si le récit est complexe, l’idée centrale est simple. Guidé par le poète Virgile, Dante traverse les neuf cercles de l’E...

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2020 - Edition bilingue

"Avec "Paradis", Dante aborde l'ultime partie du voyage avec Béatrice pour accomplir sa mission : donner à lire, à ses contemporains et à la postérité, le "poème sacré". Il entre alors dans la connaissance d'un au-delà (du monde t...

De la même série

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2020 - Edition bilingue

"Avec "Paradis", Dante aborde l'ultime partie du voyage avec Béatrice pour accomplir sa mission : donner à lire, à ses contemporains et à la postérité, le "poème sacré". Il entre alors dans la connaissance d'un au-delà (du monde t...

La Divine Comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 1948

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2016 - Édition bilingue

"Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur....

Du même sujet

La Divine Comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 1948

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Rig-véda : ou Livre des hymnes / traduit du sanscrit par A. Langlois

Livre | Langlois, Alexandre (1788-1854). Traducteur | 1984 - 2e édition, revue, corrigée et augmentée d'un index analytique

Les livres de l'Avesta : les textes sacrés des Zoroastriens ou Mazdéens / p...

Livre | 2016

La 4ème de couv. indique : "Le mazdéisme (religion d'Ahura Mazdâ) ou zoroastrisme (Religion de Zoroastre) est l'une des plus antiques croyances de l'Orient. Elle a été professée par les anciens Iraniens et est exposée dans les liv...

Poésies / Catulle

Livre | Catulle (0087?-0052? av. J.-C.). Auteur | 1949 - 3e éd. revue et corrigé

Hymnes de Callimaque, nouvelle édition ; avec une version française et des ...

Livre | Callimaque (0305?-0240? av. J.-C.). Auteur | 1794

Discours préliminaire (1ère partie, p. [1]-48). Hymnes de Callimaque de Cyrène (1ère partie, p. [49]-104) [Hymnes I à III]. Fable d'Érésichton, tirée des Métamorphoses d'Ovide (2e partie, p. [1]-11) [Texte latin et traduction fran...

Du même domaine

L' orientalisme : l'Orient créé par l'Occident / Edward W. Said

Livre | سعيد, إدوارد (1935-2003). Auteur | 2013

« L’Orient » est une création de l’Occident, son double, son contraire, l’incarnation de ses craintes et de son sentiment de supériorité tout à la fois, la chair d’un corps dont il ne voudrait être que l’esprit. À étudier l’orient...

Photo sur demande : roman / Simon Chevrier

Livre | Chevrier, Simon (1992-....). Auteur | 2025

« Quand je me suis inscrit sur ce site il y a un an, l'annonce à rédiger était limitée à cent caractères. À propos de moi : Étudiant en langue, amant sur mesure pour hommes cultivés, prix et photos sur demande. »De désillusions en...

Le phare, voyage immobile / Paolo Rumiz

Livre | Rumiz, Paolo (1947-....). Auteur | 2019

De tous ses voyages, Paolo Rumiz nous raconte ici le plus étonnant : son premier voyage immobile. Isolé dans un phare perché sur un minuscule rocher quelque part dans la méditerranée, avec pour seuls compagnons les gardiens. Loin ...

Microvoyage : Le paradis à deux pas / Rémy Oudghiri

Livre | Oudghiri, Rémy. Auteur | 2025

Ce livre entend donner consistance à la notion de " microvoyage ", dont on parle de plus en plus de nos jours, et qui va à l'encontre du tourisme de masse. Il s'agit de tout une variété de pratiques : promenade, excursion, équipée...

L'Odyssée au Louvre : Un roman graphique / Barbara Cassin

Livre | Cassin, Barbara (1947-....). Auteur | 2024

Ulysse aux mille tours est un héros contemporain, naufragé et inventif, nostalgique d'un ailleurs et nostalgique de chez lui. C'est un héros grec, bien sûr, qui choisit d'être mortel, d'avoir un nom, d'être un soi-même racontable,...

Mémoires d'Hadrien. suivi de Carnets de notes de Mémoires d'Hadrien / Margu...

Livre | Yourcenar, Marguerite (1903-1987). Auteur | 1977

Cette œuvre, qui est à la fois roman, histoire, poésie, a été saluée par la critique française et mondiale comme un événement littéraire. En imaginant les Mémoires d'un grand empereur romain, l'auteur a voulu " refaire du dedans c...

Chargement des enrichissements...