Linguistique contrastive : énonciation et activité langagière / Jacqueline Guillemin-Flescher

Livre

Guillemin-Flescher, Jacqueline (19..-....). Auteur | Hutchins-Boisseau, Maryvonne (19..-....). Compilateur | Chuquet, Hélène (19..-....). Compilateur | Chuquet, Jean (19..-....). Compilateur | Doro-Mégy, Françoise (1973-....). Compilateur | Gournay, Lucie (19..-....). Compilateur | Leroux, Agnès (19..-....). Compilateur | Nita, Raluca (1979-....). Compilateur

Edited by Presse Universitaires de Rennes - 2023

Ce volume propose la réédition d’une sélection d’une vingtaine d’articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l’étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d’ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage "Syntaxe comparée du français et de l’anglais : problèmes de traduction" (1981). Celui-ci avait ouvert la voie à un champ de recherches en linguistique contrastive dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d’Antoine Culioli. Son organisation met en lumière le fil conducteur de cette recherche, tout en distinguant les grands domaines auxquels elle s’applique. La première partie, consacrée à la théorisation de l’activité de traduction à partir du point de vue de la linguiste, situe sa démarche par rapport à d’autres approches théoriques de la traduction en s’appuyant sur la mise en regard de l’anglais et du français. La deuxième partie explore la question des repérages et de la détermination au niveau prédicatif, à travers des analyses portant sur la deixis, la transitivité, les types de procès, la prédication de propriété. Le concept de qualification/quantification occupe une large place dans la troisième partie consacrée à la construction du sens au niveau énonciatif, qu’il s’agisse d’asserter, de qualifier, de modaliser, de construire un point de vue. Cette représentation du point de vue, à travers les repérages en jeu dans le domaine de la perception, fait l’objet de la dernière partie. L’ouvrage s’adresse à un lectorat s’intéressant au fonctionnement des langues et aux problèmes de traduction : chercheurs et étudiants en linguistique et traduction, traductologues et traducteurs.

Autres documents dans la collection «Rivages linguistiques»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français / Hélène...

Livre | Chuquet, Hélène (19..-....). Auteur | 1989 - Édition révisée

Rivages linguistiques / sous la direction de Hamida Demirdache, Florence Le...

Collection | Demirdache, Hamida (1974-....). Directeur de publication | 2005

Syntaxe comparée du français et de l'anglais : problèmes de traduction / Ja...

Livre | Guillemin-Flescher, Jacqueline (19..-....). Auteur | 2021

Du même sujet

De la linguistique à la traductologie : interpréter-traduire / Tatiana Mill...

Livre | 2011

Dire presque la même chose : expériences de traduction / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 2010

La 4e de couverture indique : « Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’édite...

Sur le caractère national des langues : et autres écrits sur le langage / W...

Livre | Humboldt, Wilhelm von (1767-1835). Auteur | 2000

Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un co...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Directeur de publication | 2003

L' analyse du discours contrastive : théorie, méthodologie, pratique / Patr...

Livre | Münchow, Patricia von (1966-....). Auteur | 2021

Cet ouvrage s adresse à tous ceux - chercheurs et étudiants en analyse du discours, sciences du langage, sciences humaines - qui souhaitent se familiariser avec l'analyse du discours contrastive. L'ADC réalise la mise au jour, à p...

Pratique raisonnée de la langue : initiation à une grammaire de l'énonciati...

Livre | Moulin, Michel (1946-....). Auteur | 1996

Du même domaine

200% TOEIC : Listening & reading / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen (listening & reading), - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEFL iBT / Prepmyfuture

Livre | 2025 - Edition 2026

Contenu du livre : - Présentation de l'examen, - Fiches de cours, - Méthodes, stratégies et pièges, - Plus de 600 questions.

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2023 - 10e édition

Préparation complète au TOEIC (Listening & reading) - Ouvrage spécialement conçu pour les Francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 3 examens blancs complets, ...

L'intégrale GMAT Exam / Paul Evensen

Livre | Evensen, Paul. Compilateur | 2024 - Edition 2024

Le GMAT? est utilisé par plus de 2400 écoles et universités dans 114 pays pour sélectionner leurs candidats en MBA et en Master. Il vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences pour vous exprimer en anglais et pour résoud...

200% TOEIC : TOEIC listening & reading, préparation complète, enrichi par l...

Livre | Byrne, Mick (19..-....). Auteur | 2021 - 8e édition

Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEIC ; 2 examens blancs complets ; rappels de grammaire et de vocabulaire

Pass the Cambridge First Certificate in English / Jonah Wilson

Livre | Wilson, Jonah. Auteur | 2016

Chargement des enrichissements...