Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre

Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | Robert, Danièle (19..-....) - traductrice. Traducteur. Auteur du commentaire

Edited by Actes Sud - 2016

"Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur. Cette traduction propose en effet pour la première fois en France, dans son intégralité, une lecture du poème qui prend en compte la structure voulue par le poète et qui est au coeur de la création dantesque. C'est en respectant la dimension orale du texte, son mouvement, sa cadence musicale, ses jeux de sonorités, la vivacité de ton extrême de certains passages versus le rythme plus lent de la méditation, en puisant au coeur même de la création dantesque les éléments caractéristiques de son écriture afin de les transposer en français tout en respectant les spécificités des deux langues, que Dabièle Robert relève le défi consistant à permettre au lecteur d'aller plus avant dans la découverte de la beauté de ce chef-d'oeuvre universel"

Autres documents de la série «La Divine Comédie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

La Divine Comédie / Dante | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

La Divine Comédie / Dante

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2021 - Édition bilingue italien-français

Contient une anthologie "Lectures de Dante au XXe siècle", avec des écrits critiques sur Dante d'Ezra Pound, Paul Claudel, Maurice Barrès, Samuel Beckett, Ossip E. Mandelstam, Jorge Luis Borgès, T. S. Eliot, Giuseppe Ungaretti, Sa...

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2020 - Edition bilingue

"Avec "Paradis", Dante aborde l'ultime partie du voyage avec Béatrice pour accomplir sa mission : donner à lire, à ses contemporains et à la postérité, le "poème sacré". Il entre alors dans la connaissance d'un au-delà (du monde t...

De la même série

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2020 - Edition bilingue

"Avec "Paradis", Dante aborde l'ultime partie du voyage avec Béatrice pour accomplir sa mission : donner à lire, à ses contemporains et à la postérité, le "poème sacré". Il entre alors dans la connaissance d'un au-delà (du monde t...

La Divine Comédie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

La Divine Comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 1948

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2016 - Édition bilingue

"Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur....

Du même sujet

La Divine Comédie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

La Divine Comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 1948

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Le bateau de Thésée. 1 / Toshiya Higashimoto | Higashimoto, Toshiya (19..-....). Auteur

Le bateau de Thésée. 1 / Toshiya Higashimoto

Livre | Higashimoto, Toshiya (19..-....). Auteur | 2019

24 juin 1989. Une effroyable affaire d'empoisonnement au cyanure de potassium frappe l'école primaire du village d'Oto Usu (département de Hokkaido), faisant 21 victimes. Le coupable désigné est le policier du village, un certain...

L' idiot. Volume 1, livres 1 et 2 / Fédor Dostoi͏̈evski | Достоевский, Фёдор Михайлович (1821-1881). Auteur

L' idiot. Volume 1, livres 1 et 2 / Fédor Dostoi͏̈evski

Livre | Достоевский, Фёдор Михайлович (1821-1881). Auteur | 2001 - 2e édition

Sermons divers. Tome II, Sermons 23-69 / Bernard de Clairvaux | Bernard de Clairvaux (1090?-1153) - saint. Auteur

Sermons divers. Tome II, Sermons 23-69 / Bernard de Clairvaux

Livre | Bernard de Clairvaux (1090?-1153) - saint. Auteur | 2007

La réimpression (2022) de la 1re édition (2007) contient la liste d'errata après la table de matières.

Le bateau de Thésée. 2 / Toshiya Higashimoto | Higashimoto, Toshiya (19..-....). Auteur

Le bateau de Thésée. 2 / Toshiya Higashimoto

Livre | Higashimoto, Toshiya (19..-....). Auteur | 2019

Juin 1989. Une effroyable affaire d'empoisonnement de masse frappe l'école primaire du village d'Oto Usu (département de Hokkaido), faisant 21 victimes. Vingt-huit ans plus tard, alors que le coupable croupit en prison, son fils S...

Du même domaine

A l'ombre des choses / Anatole Edouard Nicolo | Nicolo, Anatole Edouard

A l'ombre des choses / Anatole Edouard Nicolo

Livre | Nicolo, Anatole Edouard | 2024

" J'étais une ombre. Et je la maudissais. Je voulais que le soleil me frappe au visage, éclaire ma vie ordinaire de tous ses rayons. " Anatole et G. grandissent dans une ville moyenne. Issus d'une famille d'artistes, ils sont élev...

Comment réussir son mémoire ? : du choix du sujet à la soutenance : 50 questions-réponses / [Thierry Pelaccia,...] | Pelaccia, Thierry (1976-....). Auteur

Comment réussir son mémoire ? : du choix du sujet à la soutenance : 50 ques...

Livre | Pelaccia, Thierry (1976-....). Auteur | 2019

"Cet ouvrage est avant tout une méthode qui permettra à l'étudiant de progresser rapidement et avec succès à travers les différentes étapes de la réalisation d'un mémoire, grâce à une feuille de route organisée autour de 50 questi...

Le barman du Ritz / Philippe Collin | Collin, Philippe (1975-....)

Le barman du Ritz / Philippe Collin

Livre | Collin, Philippe (1975-....) | 2024

" Ce livre raconte la France occupée et c'est brillant". Le Parisien " Dans ce premier roman, historique evidemment, P. Collin trouve le ton et mieux encore". La Tribune du Dimanche " P. Collin nous embarque, avec un indeniable ta...

La mort est mon métier / Robert Merle | Merle, Robert (1908-2004). Auteur

La mort est mon métier / Robert Merle

Livre | Merle, Robert (1908-2004). Auteur | 1972

Le Reichsführer Himmler bougea la tête, et le bas de son visage s'éclaira...- Le Führer, dit-il d'une voix nette, a ordonné la solution définitive du problème juif en Europe.Il fit une pause et ajouta : - Vous avez été choisi pour...

Vladimir Nabokov : Lolita : [a reader's guide to essential criticism] / edited by Christine Clegg |

Vladimir Nabokov : Lolita : [a reader's guide to essential criticism] / edi...

Livre | 2000

The annotated Lolita / Vladimir Nabokov | Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977). Auteur

The annotated Lolita / Vladimir Nabokov

Livre | Набоков, Владимир Владимирович (1899-1977). Auteur | 2000

Chargement des enrichissements...