Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre

Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | Robert, Danièle (19..-....) - traductrice. Traducteur. Auteur du commentaire

Edited by Actes Sud - 2016

"Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur. Cette traduction propose en effet pour la première fois en France, dans son intégralité, une lecture du poème qui prend en compte la structure voulue par le poète et qui est au coeur de la création dantesque. C'est en respectant la dimension orale du texte, son mouvement, sa cadence musicale, ses jeux de sonorités, la vivacité de ton extrême de certains passages versus le rythme plus lent de la méditation, en puisant au coeur même de la création dantesque les éléments caractéristiques de son écriture afin de les transposer en français tout en respectant les spécificités des deux langues, que Dabièle Robert relève le défi consistant à permettre au lecteur d'aller plus avant dans la découverte de la beauté de ce chef-d'oeuvre universel"

Autres documents de la série «La Divine Comédie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2020 - Edition bilingue

"Avec "Paradis", Dante aborde l'ultime partie du voyage avec Béatrice pour accomplir sa mission : donner à lire, à ses contemporains et à la postérité, le "poème sacré". Il entre alors dans la connaissance d'un au-delà (du monde t...

Devant la souffrance : IIe et IIIe Tusculanes / Cicéron

Livre | Cicéron (0106-0043 av. J.-C.). Auteur | 1996

De la même série

Paradis : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2020 - Edition bilingue

"Avec "Paradis", Dante aborde l'ultime partie du voyage avec Béatrice pour accomplir sa mission : donner à lire, à ses contemporains et à la postérité, le "poème sacré". Il entre alors dans la connaissance d'un au-delà (du monde t...

La Divine Comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 1948

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Enfer : la divine comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2016 - Édition bilingue

"Première partie d'une traduction nouvelle et novatrice de la Divine Comédie de Dante, Enfer, cet ouvrage bilingue (italien/français) invite le lecteur à se réapproprier le trésor littéraire que constitue pareil ouvrage fondateur....

Du même sujet

La Divine Comédie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 1948

Purgatoire : la divine comedie / Dante Alighieri

Livre | Dante Alighieri (1265-1321). Auteur | 2018 - Edition bilingue

"Avec la publication de« Purgatoire», deuxième volet de cette traduction novatrice de la «Divine Comédie »par Danièle Robert, Actes Sud se donne pour mission de contribuer à faire rayonner cette oeuvre unique, véritable monument d...

Moïse en version originale : enquête sur le récit de la sortie d'Égypte (Ex...

Livre | Römer, Thomas C. (1955-....). Auteur. Traducteur | 2015

Les quinze premiers chapitres du livre de l'Exode traduits de l'hébreu par Thomas Römer.

Poésies / Catulle

Livre | Catulle (0087?-0052? av. J.-C.). Auteur | 1949 - 3e éd. revue et corrigé

Hymnes de Callimaque, nouvelle édition ; avec une version française et des ...

Livre | Callimaque (0305?-0240? av. J.-C.). Auteur | 1794

Discours préliminaire (1ère partie, p. [1]-48). Hymnes de Callimaque de Cyrène (1ère partie, p. [49]-104) [Hymnes I à III]. Fable d'Érésichton, tirée des Métamorphoses d'Ovide (2e partie, p. [1]-11) [Texte latin et traduction fran...

Les poësies d'Anacreon et de Sapho, traduites de grec en françois, avec des...

Livre | Ανακρέων (0560-0478 av. J.-C.). Auteur | 1681

A monseigneur le duc de Montausier (f. ã2r-ã6v). Préface (f. ã7r-ã12v). La vie d'Anacreon (f. ẽ1r-ẽ4r). Extrait du privilège (f. ẽ4v). Les poesies d'Anacreon de Teos (p. [1]-386). Les poesies de sapho de Lesbos (p. [387]-429) [pré...

Du même domaine

La poésie : Introduction à l'analyse des textes poétiques / Alain Vaillant

Livre | Vaillant, Alain (1958-....). Auteur | 2025 - 2e édition

Initier à la poésie, c'est dire ce qu'elle est, ou fut, et expliquer comment il faut l'analyser en recourant aux acquis méthodologiques des théories littéraires et linguistiques. Cet ouvrage présente, de manière claire et pédagogi...

Poèmes à Lou. précédé de Il y a / Guillaume Apollinaire

Livre | Apollinaire, Guillaume (1880-1918). Auteur | 1969

Œuvres. I / Georges Perec

Livre | Perec, Georges (1936-1982). Auteur | 2017

Œuvres. II / Georges Perec

Livre | Perec, Georges (1936-1982). Auteur | 2017

Dune. [I] / Frank Herbert

Livre | Herbert, Frank (1920-1986). Auteur | 2020 - Edition du cinquantenaire revue et corrigée

La littérature de jeunesse / Nathalie Prince

Livre | Prince, Nathalie (1970-....). Auteur | 2021 - 3e édition

La littérature dite « de jeunesse » n’est pas comme les autres littératures. Elle s’imprime différemment en nous et nous marque en profondeur, à la manière d’une mythologie interne. Nous entretenons tous, en effet, avec certains p...

Chargement des enrichissements...